検索ワード: non potei (イタリア語 - 英語)

non potei consolare quel pastore.
i could not console that pastor.

ma non potei determinarne la causa.
but i could not determine the cause.

non potei toglierli per diverse notti.
i didn't take them off for several nights.

erano in un idioma sconosciuto e non potei intenderle.
they were in un unknown language, and i could not understand them

non potei mai contare su di lui quando ne ebbi bisogno.
he wasn't there for me when i needed him.

non potei fare a meno di pensare che, finalmente, avevo trovato
we are not certain what servant of the hotel, whether the barman or the manager or some subordinate, was in the bar at the time.

giobbe 4:16 (5) si fermò, ma non potei riconoscere
job 4:16 (5) it stood still, but i could not discern the form thereof:

ancora mi mandò un pacco postale. per anni non potei vedere la mia famiglia.
she was able to send me a packet. i couldn't see my family for years.

non potei frenare un sorriso quando lo vidi uscire dal suo furgoncino con addosso una tonaca nera.
“i could not help but smile when i saw him getting out of his van wearing a black cassock.

mi venne consigliato un trattamento fisioterapico. la situazione migliorò leggermente, ma non potei riprendere il lavoro.
they suggested physiotherapy treatment; the situation got lightly better, but still was not able to go back to work.

non potei tornare al mio bastimento, e quanto ad andar per terra alla città, non vi era neppur da pensarvi.
i could not return to my vessel, and as for going by land to the city, it was out of the question.

tuttavia questa boris non era certamente comunissima; sebbene spesso cercassi sotto le pietre non potei trovarne più di sette individui.
yet this doris was certainly not very common: although i was often searching under the stones, i saw only seven individuals.

non potei fare a meno di ripescare i ricordi che avevo lasciato in romania ai tempi in cui il presidente ceausescu imperava con la forza della tirannia e della disperazione.
i can’t help going to the memories that i had left in romania at the time when the president ceausescu reigned with the strength of tyranny and despair.

fui entusiasta per le mie sorelle anglicane, ma non potei fare a meno di sentirmi un po’ triste per il fatto che noi cattoliche romane dovevamo aspettare ancora.
i had taken my short-wave radio into work with me, and was at my desk listening anxiously when the results came through on the bbc world service. i was delighted for my anglican sisters, but couldn’t help feeling a bit sad that we as roman catholics still had to wait.

io non potei rimanere in piedi impassibile e osservai con occhi invisibili. non ero nella danza. io stavo lavorando come guardiano che stava lavorando come un attivo trasmettitore/ricevitore di energia.
the movements were very slow and i had to trust that as a guardian i could move slowly. i could not have stood impassively and watched with unseeing eyes. i was not in the dance. i was working as guardian who was working as an active transmitter / receiver of the energy.

allora cominciarono a scorrere le lacrime a molti, ed anche io non potei trattenere le mie. benché non fosse vietato parlare, l'angoscia e la miseria facevano tacere tutti.
then first began some to perceive the imminent danger, and myself could not refrain tears, for, although we were not forbidden to speak, anguish and affliction suffered none of us to utter one word.

il mandala/loto fu formato. non potei sentire le istruzioni dal mio posto nel cerchio dei guardiani, ma poiché il mandala si ingrandiva in tutte le dimensioni, incluse i guardiani che furono chiamati dentro.
mandala / lotus was formed. i couldn’t hear the instructions from my place in the guardian circle, b ut as the mandala increased in size all, including guardians were called in. i had finished a hard day's work and was feeling that physical alignment and satisfaction and happiness, and i just wanted to sit where i was and watch for once.

anche se non potei dar seguito; e più tardi, in un monastero thailandese di claustrali reduci dalla cina e accampate ai margini del fiume kwai, mi sentii domandare da una suorina: come sta la pira?
even if i couldn’t follow it up; and later, in a thai convent of nuns back out of china and camped on the banks of the river kwai, i was asked by a little nun: how is la pira?

nei giorni successivi invitò vivaldi a casa sua, “mi fece ascoltare alcune sue vertiginose e inimitabili cadenze sul violino: essendo assai vicino a lui, non potei che rimanere sbalordito della sua abilità”.
later, he invited vivaldi to his house where, he wrote “he let me listen to his very difficult and quite inimitable fantasias on the violin, and being so close, i could not but marvel at his skill”

a questo punto, i servitori tirarono su per la prima volta quattro fra di noi, e quella volta non potei assolutamente raggiungere la corda, siccome, come ho già raccontato, ero andato per mia grande sfortuna su una pietra vicina alla parete della torre, e perciò non potevo arrivare alla corda che pendeva giù nel mezzo.
after seven minutes a little bell rang, whereupon at the first pull the servants drew up four. at that time i could not come near the cord, having to my huge misfortune betaken myself to the stone at the wall, whereas the cord descended in the middle.