検索ワード: non sono sposata e non so se lo farò in futuro (イタリア語 - 英語)

io non ho scritto, non so se lo farò.
i had that figured out.

e non so se il bilancio
and i want to get in so bad, and i don't know how

non so se lo apprezzino tutti.
i am not sure whether everybody else does.

e non so se in occidente qualcuno se ne è accorto”.
however i am not sure whether or not it was noticed by anyone in western societies ”.

le nostre posizioni sono note e non so se vale la pena ripeterle.
our positions are perfectly well known and i do not know if it is worth repeating them.

e non so se la francia voglia essere assorbita.
and i do not know if france wants to be absorbed.

purtroppo queste misure non sono tutte pertinenti al caso in esame, e non so se questo sia un male.
unfortunately, these measures are not all relevant – and i do not know whether it is unfortunate – to the case in question.

non so se gary indossava il rosario durante l’esecuzione o se lo teneva in mano
i don't know if gary wore the rosary around his neck during the execution or if he held it in his hand

non so se lo abbia mai sentito descrivere in tal modo: è il mio modo personale di descriverlo.
i do not know whether you have ever heard it described in that way: it is my personal description of the problem.

non so se lo pensano davvero oppure se semplicemente vogliono liberarsi di questa noia.
i am not certain whether they truly believe this or whether they think that they will then be able to put the whole thing behind them.

il sito da allora è scomparso e non so se l'associazione è ancora esistente.
the web site has since disappeared and i do not know whether the association is still in existence.

alla fine questa lettera si è dilungata e non so se riuscite a sentire quello che noi sentiamo.
in the end, this letter has got long and i don’t know if you have managed to feel what we feel.

cioè a dire, da firenze tutti noi speriamo tanto e non so se alla fine avverrà il miracolo.
we are expecting so much of florence that i think we might be disappointed.

È il difensore del futuro per noi. non so se lo schiero con la fiorentina, ma è convocabile e può giocare.
"manolas? he's a defender for the future. i don't know if he'll play against fiorentina but he's available for selection.

questo, però, richiede il tempo necessario e non so se riusciremo ad approvarlo prima della fine della legislatura.
this will take time, mind you, and we may not manage to approve them before the end of the legislative term.

molti uomini e donne sopra i 30 e persino i 40 anni non sono sposati e vivono con i genitori.
many men and women over 30 even 40 are not married and live with their parents.

verrà il momento nel quale chiederai almeno un giorno o un'ora per emendarti; e non so se l'otterrai.
the time will come when you will want just one day, just one hour in which to make amends, and do you know whether you will obtain it?

. – non so se questa sia una domanda filosofica; io non sono un filosofo, ma un giurista.
i do not know whether that was a philosophical question. i am not a philosopher, i am a lawyer.

e non so se avete visto ciò, ma se lo avete visto, quando piove e cade sull’oceano, fa una piccola increspatura – e poi scompare, è andata. il suo ultimo contrassegno è una piccola increspatura.
and if you have seen this, i don't know if you have, but when it rains and it falls on the ocean, it makes a little ripple - and then it's disappeared, it's gone. its last mark is a little ripple.