検索ワード: non tutto il male viene per nuocere (イタリア語 - 英語)

ma non tutto il male viene per nuocere.
there is nothing so bad that it is not good for something.

ma non tutto il male vien per nuocere...».
but not all evil is harmful…”

come vede, signora, non tutto il male vien per nuocere!
there you are, mrs jackson, it is an ill wind that blows nobody any good!

fratelli e sorelle, può darsi che non tutto il male venga per nuocere.
brothers and sisters, this might be a blessing in disguise.

per l’ unione europea, a quanto pare, non tutto il male vien per nuocere.
there never seems to be an ill wind that cannot blow the european union some good.

- non tutto il tempo.
- not all the time.

come si suol dire, "non tutto il male viene per nuocere”, ma in questo caso è molto difficile credere in una conclusione positiva.
there is a polish saying along the lines of 'every cloud has a silver lining' but this cloud is actually very black indeed.

pensiamo che si stia delineando una presa di coscienza del fatto che tutto il male non vien per nuocere.
we think that awareness is growing, where misfortune is not fatal.

forse, però, non tutto il male vien per nuocere e l’estate 2014 potrebbe anche dare uno slancio alla creatività.
but who knows – there might be a bumper crop of creativity following 2014’s mediocre summer.

traduzione: nessun male viene per non portare del bene.
translation: there's no bad from which something good doesn't come.

la verità è abbandonata, chi evita il male viene spogliato.
honesty is lacking, and the man who turns from evil is despoiled.

– signor presidente, onorevoli colleghi, sebbene naturalmente sia estremamente negativo che i negoziati del di doha siano stati sospesi, è pur vero che non tutto il male viene per nuocere.
– mr president, ladies and gentlemen, although there is, of course, something fundamentally wrong when the negotiations of the doha round are broken off, every crisis brings an opportunity with it.

ci auguriamo solamente che non tutto il male venga per nuocere e che quest' esperienza, domani, serva a dare un nuovo orientamento all' europa.
our only hope is that one good thing will come out of it, namely that this experience will help change the course of europe tomorrow.

se alcuni lo considerano un male, allora l' allegato al testo finale, redatto dalla commissione, deve farci pensare che non tutto il male vien per nuocere.
but if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud.

il male viene da una fonte subordinata. dio con la sua luce è più forte.
evil comes from a subordinate source. god with his light is stronger.

il segretario generale della commissione ha osservato che non tutto il male viene per nuocere: ad esempio il caropetrolio contribuisce ad aumentare la consapevolezza dei cambiamenti climatici e dell'uso insostenibile che viene fatto delle risorse naturali.
the secretary-general of the commission, catherine day, said that out of negatives, such as the high oil prices, come positives, such as awareness of climate change and the unsustainable use of resources.

non tutto il male vien per nuocere, comunque: si tratta di un problema di facile soluzione, perché una volta capito questo, il consiglio può facilmente ricavare gli importi dai trattati.
it is a blessing in disguise, however, that this problem is easy to solve, because once it realises that, the council can simply obtain the amounts from the treaties.

tuttavia, poiché non tutto il male viene per nuocere; il terremoto da un lato ha distrutto le case, ma dall' altro ha gettato un ponte tra grecia e turchia, creando condizioni davvero uniche per la cooperazione tra i due paesi.
nevertheless, every cloud has a silver lining. the earthquakes seem to have destroyed houses on the one hand and built bridges between greece and turkey on the other.

– signor presidente, l’europa non gode di grande popolarità tra i suoi cittadini; ormai è proverbiale che “tutto il male viene da bruxelles”.
mr president, europe really does not have a good reputation among the people who live in it; it has become proverbial that ‘everything bad comes from brussels’.

c'è un detto che recita «non tutto il male viene per nuocere» e vale anche in questo caso; infatti l'epidemia di esb è stata la ragione per la quale abbiamo fatto ordine all'interno della commissione.
they say that 'it is an ill wind that blows nobody any good', and this also applies here, because bse was in fact the reason why we had the clear-out in the commission.