検索ワード: noto con piacere che conosci l'italiano (イタリア語 - 英語)

noto con piacere che è presente anche l'onorevole deprez.
i am glad to see that mr deprez is also here.

apprezzo molto la comunicazione e noto con piacere che essa non manca di sottolineare l' importanza di questa industria.
can i welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.

noto con piacere che la relazione riconosce l' efficienza e l' elevata capacità di fornitura dell' agenzia europea per la ricostruzione.
i am pleased that the report so clearly acknowledges the efficiency and high delivery capacity of the european agency for reconstruction.

onorevole parlamentare, noto con piacere che ci troviamo d' accordo sull' importanza di prorogare la posizione comune.
mrs kinnock, i am pleased that we agree on the importance of renewing the common position.

noto con piacere che qualcuno di voi ci conosceva!!! allora suonavo il trombone ed ero seconda voce.
i am glad to see that some of you know it!!! at the time i used to play the trombone there and i sang background.

noto con piacere che gli emendamenti del parlamento sono in assoluta armonia con lo spirito delle proposte della commissione.
i am pleased to note that the amendments before parliament are entirely in line with the thrust of the commission 's proposals.

noto con piacere che il relatore ha espresso la sua approvazione al progetto del consiglio, senza presentare nuovi emendamenti.
it is with satisfaction that i note that the rapporteur has given his approval to the council draft, without tabling any new amendments.

noto con piacere che gli emendamenti proposti dal mio gruppo hanno permesso l’inclusione di lingue meno diffuse, nonché del dialogo interculturale.
i note and welcome the fact that amendments from my group led to the inclusion of lesser-used languages, as well as inter-cultural dialogue.

noto con piacere che nella relazione del segretario generale i diritti umani e lo stato di diritto sono posti in forte risalto.
i should like to applaud the importance accorded to human rights and the rule of law in the secretary-general’s report.

noto con piacere il grande sostegno espresso dalla commissione per lo sviluppo regionale per questa proposta.
i am also pleased to note the strong support of the committee on regional development for this proposal.

ora notiamo con piacere che chi conosce il nostro marchio acquista anche le nostre mountain-bike.
now we are pleased to see that those who know our brand also buy our mountain bikes.

signori membri della corte dei conti, noto con piacere che siete riusciti a resistere alla tentazione di aggiungere un tocco di populismo alla relazione di quest'anno.
members of the court of auditors, i have noted with satisfaction that you have resisted the temptation to add a touch of populism to this year's report.

noto con piacere che le relazioni prevedono che europol e eurojust svolgano un ruolo in questo senso, oltre alla normale collaborazione fra gli stati membri.
i welcome the fact that in the reports there is a role for europol and eurojust as well as between the member states.

il presidente della commissione, jacques santer, rappresentava l'unione europea, e noto con piacere che due delegati del parlamento partecipavano in qualità di osservatori alla delegazione dell'unione.
commission president, jacques santer, represented the european community, and it was also a great pleasure to see two members of the european parliament as observers on the community delegation.

per quanto riguarda il campo di applicazione della direttiva, noto con piacere che, grazie a una buona collaborazione, è stato possibile giungere a una formulazione accettabile.
as far as the scope of the directive is concerned, i am pleased to say that, thanks to good mutual cooperation, we have reached an acceptable wording.

la prima domanda che vogliamo rivolgere alla commissione europea - e noto con piacere che lei è qui, signor commissario - è la seguente: intendete ritirare la vostra proposta?
the first question to the european commission - i am pleased that you are here to reply, mr barrot - is as follows: do you intend to withdraw your proposal?