検索ワード: o meriti eminenti (イタリア語 - 英語)

colpa o merito del citato discorso di regensburg?
the fault or the merit of the speech in regensburg mentioned?

se sia stato anche merito del marchio “made in italy”, del fascino della cultura e delle tradizioni italiane, poco importa: il risultato parla da solo senza cercare conferme o meriti altrove.
whether it was because of the “made in italy” branding or not, the charm of culture and italian tradition, this is not important at all: the result is clear without trying to find a reason or merits somewhere else.

anche in questo caso si devono evitare le lodi eccessive o meriti non reali. si punti piuttosto a dati di mercato: se pubblicizziamo la vendita di un computer e l’anno prima ne abbiamo venduti 100.000, questo sarà il miglior biglietto da visita da offrire al potenziale cliente.
also in this case, it's important to avoid excessive praises or no real merits. it's preferable to point to the market data: if we advertise the selling of a pc and the year before we sold 100,000, this will be the best business card to offer to the potential customer.