検索ワード: oggi sento proprio (イタリア語 - 英語)

mi sento proprio bene".
i feel just fine."

e mi sento proprio bene con colui che io sono.
and i am very comfortable with who i am.

mi sento proprio come se il mio corpo si fosse risvegliato a nuova vita ed è meraviglioso.
i feel like my physical body is coming alive once again and this feels great.

. ( en) signor presidente, non mi sento proprio un re nudo, comunque giudichi lei.
mr president, i do not feel like an emperor without clothes, but you can judge for yourself.

non avevo programmato di pubblicare un album quest'anno, perciò lo sento proprio come un bonus!
i had no plans of releasing a record this year, so this feels like a pure bonus.

non me la sento proprio di dormire da sola questa notte! per fortuna siamo in tante sulla pertica.»
i cannot sleep alone to-night. it is a good thing that many of us sit on the roost together."

sento proprio la mancanza in questa relazione di un considerando relativo al piano di pace effettivamente adottato nel 1991 da tutte le parti in conflitto.
what, therefore, i in actual fact miss in the report is a considered opinion discussing the peace plan in actual fact adopted in 1991 by all the parties directly involved in the conflict.

ancora oggi sento l'avvertimento: "non scavalcare lo steccato! non provocare!"
until today i can hear the warning: don't climb the fence, don't tease him!

con manu torno a casa affaticato, mi sento proprio un pischellino: mi distruggo a giocare ai video giochi e a fare il turista per una giornata.
feeling exhausted i go home with manu, i feel pathetic: i am wrecked from playing videogames and by sightseeing during the day.

ora mi sento proprio bene i colori oggi sono proprio belli, mentre guardo lo spazio, immagino qualcosa ma non conosco cosa, e quindi osservo, e penso.
now mi sento quite well the color today am quite belli, while look at the space is' before to i i imagine of ask something but not know thing, and then is' better leave go and observe, think.

oggi sento che il nostro primo album è stato un album molto speciale, musicalmente molto ricco e con un senso di energia giovanile.
today i feel our first album is a very special album, musically very rich and it has a sense of youthful energy.

signora presidente, mi sento proprio come tutti coloro che salutavano dalla banchina lo splendido" titanic », nave che, a detta di tutti, era inaffondabile.
madam president, i feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable titanic.

12:18 giuditta rispose: sì, berrò, signore, perché oggi sento dilatarsi la vita in me, più che tutti i giorni che ho vissuto.
12:18 so judith said, i will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since i was born.

sono pronto certamente a riconoscere errori della commissione, quando acquisiamo consapevolezza che errori possono esserci stati-e naturalmente ce ne sono- ma, in un caso come questo, non mi sento proprio di dirlo.
i am certainly willing to admit mistakes made by the commission when we become aware that mistakes may have been made- and naturally there are some- but in a case like this, i do not feel that i have to do so.

c: non so. voglio dire....io...mi sento proprio come...come se lui potesse farmi fare qualcosa che non voglio. o qualcosa del genere. ora, cosa potrebbe farmi fare che io non voglia fare? non lo so.
c: i don’t know. i mean...i...i just feel like...like he could make me do something that i didn’t want to. or something.

oggi sento dire- e ne apprezzo il significato- che non basta il programma politico: avere elaborato il programma politico è stato un passo in avanti ma non basta, perché esso deve essere accompagnato al programma legislativo.
today, i hear people saying, and i know what they mean, that we need more than the political programme; establishing the political programme was a step forwards but it is not enough, for it must go hand in hand with the legislative programme.

mi sento proprio di consigliarlo (cosa che sto già facendo) perchè la località anche se fuori dalla grande città è comunque comoda da raggiungere ed ha alcuni mezzi a portata di mano per raggiungere in breve tempo (circa 30 min.) il cuore di roma.
i feel really recommend it (which i'm already doing) because the location though out from the big city is still easy to reach and has some means at hand to reach in a short time (approx. 30 min.) the heart of rome.

credetti che una mia suora fosse venuta a prestarmi la carità, e senza aprire gli occhi dissi: “lasciami, non mi sventolare, vado [sono] tutta sudata, questa non è cosa buona, sento proprio mancarmi la vita”.
i thought that one of my sisters had come to offer me charity, and without opening my eyes i said, “leave me alone, don’t fan me, i’m all sweaty, that’s not good, i really feel life fading”.