人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le merci sono state spedite
the goods have been shipped
最終更新： 2014-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
le informazioni sono state spedite correttamente
the information has been sent successfully
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le informazioni sulla voce sono state spedite correttamente.
the item information was successfully sent.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
sino ad oggi, sono state molte le recensioni positive.
up till now most of the reviews are very positive.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi sono state esposte molte buone idee.
many good ideas have been put forward today.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
oggi sono state avanzate proposte molto dettagliate.
we have also heard some very detailed proposals here today.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
fino ad oggi sono state trattate 21 tematiche diverse.
to date the group has dealt with a total of 21 different subjects.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
indicare il nome del paese da cui le merci sono state spedite/esportate.
enter the name of the country from which the goods are dispatched/exported.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
oggi sono state presentate posizioni comuni equilibrate e costruttive.
today, we are here with balanced and constructive common positions.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
fino a oggi sono state visualizzate via imm oltre 20 000 offerte.
«to date, over 20,000 offers have been visualized via imm.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dal 1999 ad oggi sono state realizzate molte vis in materia commerciale.
many trade sias have been carried out since 1999.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sino ad oggi, sono state sottoposte alla corte europea solo due questioni pregiudiziali.
up to now the court has only had to adjudicate on two references for a preliminary ruling in this field.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
fino ad oggi sono state dotate di apparecchi ortopedici circa 2.300 persone disabili.
to date, some 2,300 disabled persons have been fitted with orthopaedic devices.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
this presentation must be effected not later than 31 march of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 16
品質：
参照：
le navate laterali sono state trasformate in quelle che oggi sono le navate laterali della basilica.
the side aisles were converted into what are nowadays the side naves of the basilica.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la serie di opere che vi proponiamo oggi sono state realizzate dall’artista [ ... ]
the series of works that we propose today are made by the egyptian artist [ ... ]
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione.
this presentation must be effected not later than 31 march of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.