検索ワード: ogni piccolo aiuto sarebbe per me prezioso (イタリア語 - 英語)

un posto meraviglioso, con persone così belle e disponibili per ogni piccolo aiuto necessario.
a wonderful place, with people so nice and available for every little help needed.

sarebbe per me sorprendente, e demoralizzante, se così non fosse anche oggi.
it would amaze and depress me if it were not to do so today.

non tenterò neanche di smontare pezzo per pezzo la sua relazione, il che sarebbe per me facile.
nor will i try to dissect his report in detail, although it would be easy to do.

la vostra risposta, caro compagno malatesta, sarebbe per me d'una grande importanza per due ragioni.
your reply, dear malatesta, would be of great importance to me for two reasons.

6:9 volesse dio schiacciarmi, stendere la mano e sopprimermi! 6:10 ciò sarebbe per me un qualche conforto
6:9 even that it would please god to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

sarebbe per me l' ideale che questa commissione il prossimo anno sfruttasse la sua energia politica come avvocato della popolazione nei confronti del consiglio.
it would be most welcome if it now put all its political energies into defending the general public before the council.

un aumento degli stanziamenti per i programmi di scambio potrebbe significare l' inclusione dei paesi baltici e ciò sarebbe per me motivo di grande soddisfazione.
another argument for increasing the level of appropriations is to enable the baltic countries to take part in the exchange programmes, a development which i would be very keen to see.

uno sviluppo delle posizioni degli stati membri, in modo da comportare anche in tal senso una sistemazione delle questioni, sarebbe per me motivo di grande soddisfazione.
i should be very happy if the member states ' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.

buongiorno, poter entrare a far parte del suo network sarebbe per me una grandissima opportunita per poter condividere, soprattutto, le sue esperienze e opinioni ma anche quelle delle persone a lei connesse.
hello, being able to join her network would be a great opportunity for me to be able to share, above all, her experiences and opinions but also those of the people connected to her.

sarebbe per me la prova che non esiste più disparità fra uomini e donne, che non esiste più violenza, sotto qualsiasi forma, contro le donne, che esse non sono più vittime di discriminazioni di qualsiasi tipo.
to me this would be proof that there was no more inequality between men and women, no more violence against women in any form and that they were no longer the victims of discrimination of any sort.

uno dei giovani che lavorava con me era uno studente fiorentino di storia dell'arte di nome bruno santi che sarebbe per me un gran piacere incontrare di nuovo, come altrettanto felice sarei di ritrovare tutte le mie conoscenze fiorentine di allora.
a fellow worker was a florentine student of art history, called bruno santi: it would be a great pleasure to meet him again and, indeed, i would like to see all my florentine acqaintance of 1966.

sono concetti che dobbiamo attuare anche in tante situazioni meno appariscenti: sarebbe per me motivo di soddisfazione se anche la commissione, ovvero i commissari karl van miert e martin bangemann si associassero a questa mia concezione illuministica dell' economia di mercato.
we need to put this philosophy into effect down to the very last detail, and i would of course be pleased if mr van miert, mr bangemann and the rest of the commission were able to endorse this enlightened concept of a market economy.

quindi deve essere ben chiaro che l' inserimento della specificità dello sport sarebbe, per me, commissario allo sport, molto utile perché finalmente potrei concepire un programma specifico per lo sport, cosa che adesso non posso fare direttamente.
so, i hope this is perfectly clear. it would be very useful for me, as commissioner for sport, to have the specific characteristics of sport included, because i could at last! create a programme specific to sport, which i alone am currently unable to do.

lo scorso natale ho deciso di regalare ai miei figli, ormai grandi e anch’essi genitori, un libro sulla mia vita, nel presupposto che, se mio padre mi avesse lasciato un libro della sua vita, sarebbe per me oggi un bene tra i più preziosi.
last christmas, i decided to gift my children who are now adults and parents, a book on my life, in the assumption that, if my father had left me a book of his life, it would have been one of the most precious things for me today.

l'angoscia mi stringe per te, fratello mio giònata! tu mi eri molto caro; la tua amicizia era per me preziosa più che amore di donna.
i am distressed for you, my brother jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

1:26 l'angoscia mi stringe per te, fratello mio giònata! tu mi eri molto caro; la tua amicizia era per me preziosa più che amore di donna.
26 "i am distressed for you, my brother jonathan; you have been very pleasant to me. your love to me was more wonderful than the love of women.