検索ワード: ok affare fatto :p (イタリア語 - 英語)

affare fatto
auction hunters

affare fatto!
donedeal

affare fatto! léger ebbe salva la testa.
a bargain was struck. léger saved his head.

chi parla di maggiore integrazione politica nell' unione dà per scontato che la ratifica di nizza sia un affare fatto.
those who talk about broader political integration within the union take for granted that the ratification of the treaty of nice is a done deal.

a partire da 71€ a persona per notte tutto compreso...noi non diremo di aumentare i prezzi se tu non lo fai, ok? affare fatto? :)
from €71 euro per person per night at full capacity… we won’t tell them that they should put the prices higher if you won’t, deal?

non è un affare fatto: si tratta di presentarlo a 370 milioni di cittadini dell' unione in modo da renderlo facilmente comprensibile e capace di conquistare il sostegno e la buona volontà di tutti i nostri cittadini.
it is not a done deal. it is a deal that has to be sold to the 370 million citizens of the union in a manner that is easily understood and in a manner which commands the public support and good will of all our citizens.

ma neanche l'adesione della turchia, che ovviamente è affare fatto, porterà la necessaria sicurezza energetica; al contrario porterà soltanto instabilità politica, islamismo e un buco di miliardi nelle nostre finanze.
nor will the accession of turkey, which is obviously a done deal, bring the required energy security; on the contrary it will only bring political instability, islamism and a hole of billions in our finances.

anche a me sono giunte voci, ma forse nel consiglio c'è sufficiente buona volontà da riconoscere che il dialogo sociale è una questione fondamentale e che questo è un «affare fatto», un accordo tra le parti sociali.
i hear rumours, too, but perhaps there is sufficient good will in the council, recognising that the social dialogue is a fundamental matter and that this is a 'deal done', an agreement between the social partners.

e così via. 5.43 che da un fatto p ne debbano seguire infiniti altri, ossia ~~p, ~~~~p, etc., è, a tutta prima, appena da credersi.
5.43 that from a fact p an infinite number of others should follow, namely, ~~p, ~~~~p, etc., is indeed hardly to be believed, and it is no less wonderful that the infinite number of propositions of logic (of mathematics) should follow from half a dozen "primitive propositions".