検索ワード: oltranzista (イタリア語 - 英語)

pranzo oltranzista (1997)
unsound methods (1997)

il mio gruppo respinge questa scelta « oltranzista ».
my group rejects this choice of 'going all the way '.

il parlamento europeo è riuscito in questo caso a resistere alle pressioni reazionarie della destra più oltranzista.
the european parliament has, in fact, succeeded in resisting the reactionary pressure exercised by the fundamentalist right.

il secondo ostacolo che incontrerà il consiglio di sicurezza per schierare una forza di pace, è la linea oltranzista francese.
the second obstacle to the deployment of a peace-keeping force by the security council would be french intransigence.

più in generale, una politica eccessivamente oltranzista e repressiva in materia di immigrazione è un rischio per i migranti, per le relazioni tra i popoli e per la stessa europa.
it is the very idea of this initiative that must be rejected, however, as hundreds of organisations and thousands of european citizens have rightly demanded.

questa relazione non è intransigente né oltranzista e ritengo opportuno riprendere gli sforzi compiuti dalla commissione per l' occupazione e gli affari sociali e dai diversi gruppi politici per avvicinarsi al consiglio e appianare talune divergenze.
this report is not intransigent, nor is it extremist, and i believe that we should mention the efforts on the part of the committee on employment and social affairs and the various groups, in negotiating with the council, to iron out specific differences of opinion.

il presidente designato prodi, d' altro canto, ha descritto la sua visione oltranzista di supremazia della concorrenza, secondo la quale il servizio pubblico sarebbe accettabile soltanto se non ostacola il mercato.
mr prodi furthermore described his extreme vision of the bonus of competition according to which public service would be acceptable only if did not present an obstacle to the market.

sono scomparse alcune formulazioni oltranziste che avrebbero potuto compromettere le relazioni politiche tra il parlamento europeo e la turchia.
certain extreme formulations, which would have compromised political relations between parliament and turkey, have been eliminated.