検索ワード: ontologicamente (イタリア語 - 英語)

il massacro è ontologicamente una delle più grandi differenze tra la storia europea e quella latinoamericana.
the massacre is the genealogy that differentiates our history from that of europe.

ribadisco quanto ho appena detto: non vi è alcun riferimento al nazionalismo in quanto fenomeno ontologicamente antidemocratico.
i confirm what i just said. there is no reference to nationalism being a non-democratic movement in itself.

ma la vita è reale, ontologicamente reale, come caratteristica immanente, imprescindibilmente connaturata, all organismo che la possiede e la esprime.
as i modified it, it talks about thought, memories, life, discoveries. but the difference is real slight. in this vision there is a great modernity.

ma, a prescindere da questo stratagemma, è un dato ontologicamente arcinoto che non è mai stata la verità quel che ha stabilito la pertinenza di un giudizio.
by the way, this could be the place.

lui è ontologicamente differente dagli altri, perché lui è corpo di cristo, tempio vivo dello spirito santo, presenza vera di dio sulla terra.
he is ontologically different than the others, because he is the body of christ, the living temple of the holy spirit, the true presence of god on earth.

al di l� del paradosso diciamo che la rivoluzione oggi consiste nel radicare ontologicamente, a livello di massa, egemonicamente un contropotere che sia alternativa di vita.
the revolution is over, but in the end of revolution what wins is a completely reactionary mode of living.

ciò non tanto con riferimento ad espressioni organizzate ontologicamente caritatevoli, quanto alle condizioni “normali” di svolgimento dell’attività produttiva.
this is not so much in direct reference to organized and ontologically charitable endeavors, but rather the “normal” conditions under which production activities take place.

la televisione è da sempre ontologicamente strutturata a piramide in maniera dittatoriale: uno parla, gli altri ascoltano. io ho scritto per una televisione underground dove tutti possono parlare come al telefono.
television has always been ontologically structured like a pyramid in a dictatorial fashion: one speaks and the other listen. i have written for an underground television where everyone can speak like on the telephone.

questi testi offrono squarci significativi della mentalità antica: in primo luogo, le categorie convergenti di cielo, spirito, calore e maschilità formulano le donne come ontologicamente meno spirituali degli uomini.
these texts offer significant insights into the antique mind-set: firstly, the overlapping categories of heaven, spirit, heat, and maleness construct women as ontologically less spiritual than men.

il male è necessariamente connaturato alla finitezza, ontologicamente intrinseco alla natura finita. non so se lei si rende conto delle valenze “gnostiche” di questa posizione e della sua inconciliabilità con la dottrina cristiana.
evil is necessarily co-natural with finiteness, ontologically intrinsic to finite nature. i do not know whether you are aware of the “gnostic” implications of this position and of its irreconcilability with christian doctrine.

che cosa sono? quando ci suggeriscono che, tra voi e me, tra due persone, tra una persona e un animale, tra un animale e una cosa, eticamente, cioè ontologicamente, non c'è che una distinzione quantitativa, di quale quantità si tratta? quando ci suggeriscono che ciò che costituisce in maniera più profonda la nostra singolarità è qualcosa di quantitativo, cosa può significare?
what are they? when it is suggested to us that, between you and me, between two persons, between a person and an animal, between an animal and a thing, there is ethically, that is ontologically, only a quantitative distinction, what quantity is involved?