検索ワード: partimoniale (イタリア語 - 英語)

essa deve essere indicata separatamente nello stato partimoniale o nell'allegato.
the difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.

le attività acquisite in nome e per conto di terzi non devono figurare nello stato partimoniale.
assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.

tuttavia gli stati membri possono permettere o prescrivere che tali titoli siano iscritti nello stato partimoniale al loro prezzo di rimborso.
the member states may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.

le obbligazioni e altri titoli a reddito fisso che hanno carattere di immobilizzi finanziari possono essere iscritti nello stato partimoniale al loro prezzo di acquisto.
debt securities including fixed-income securities held as financial fixed assets shall be shown in the balance sheet at purchase price.

considerando che ai fini di una migliore comparabilità è inoltre necessario che il contenuto delle varie voci dello stato partimoniale e fuori bilancio sia determinato con precisione;
whereas, in the interests of greater comparability, it is also necessary that the content of the various balance sheet and off-balance sheet items be determined precisely;

considerando che la comparabilità dei dati figuranti nello stato partimoniale e nel conto profitti e perdite dipende inoltre essenzialmente dal valore attribuito alle attività e alle passività iscritte nel bilancio;
whereas the comparability of figures in the balance sheet and profit and loss account also depends crucially on the values at which assets and liabilities are entered in the balance sheet;

tutti i proventi derivanti dalle attività isctitte nello stato partimoniale alle voci da 1 a 5 dell'attivo, indipendentemente dalla forma in cui sono stati calcolati.
all income from assets entered under assets items 1 to 5 in the balance sheet, however calculated.

le attività costituite in pegno o depositate in garanzia presso l'ente creditizio devono figurare nel suo stato partimoniale soltanto quando si tratti di depositi in contante presso questo stesso ente creditizio.
a credit institution shall not include in its balance sheet assets pledged or otherwise assigned to it as security unless such assets are in the form of cash in the hands of that credit institution.

le riserve di cui al primo comma devono figurare separatamente, in quanto sottovoce della voce 11 del passivo, nello stato partimoniale degli enti creditizi, afta salva la riserva di rivalutazione che figura nella voce 12.
the types of reserve referred to in the first paragraph shall be shown separately, as sub-items of liabilities item 11, in the balance sheets of the credit institutions concerned, with the exception of the revaluation reserve which shall be shown under item 12.

le deroghe possono riguardare esclusivamente lo schema, la nomenclatura, la terminologia ed il contenuto delle voci dello stato partimoniale e del conto profitti e perdite e non possono comportare che gli enti in questione forniscano meno informazioni nei conti annuali di quelle fornite dagli altri enti cui si applica la presente direttiva.
such derogating rules may provide only for adaptations to the layout, nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account; they may not have the effect of permitting the institutions to which they apply to provide less information in their annual accounts than other institutions subject to this directive.

2009 milioni di euro valore attuale delle obbligazioni fair value delle attività a servizio del piano utili/( perdite) attuariali non rilevati passività iscritta nello stato partimoniale 443,9( 333,2)( 24,0) 86,7
2009 euros millions present value of obligations fair value of plan assets unrecognised actuarial gains/( losses) liability recognised in the balance sheet 443.9( 333.2)( 24.0) 86.7