検索ワード: penzoloni (イタリア語 - 英語)

si sedette su di un muro sotto dei portici, i piedi a penzoloni.
sat under arches on a wall, his feet dangling.

il sapore è delicato, di nocciola, leggermente salato e rimane sulla lingua penzoloni.
the taste is mild, nutty, slightly salty and lingers on the tongue.

la rana lancia suo stomaco prima, in modo che lo stomaco è a penzoloni fuori della bocca.
the frog throws up it's stomach first, so the stomach is dangling out of it's mouth.

la posizione di riposo preferita è una sorta di curioso equilibrio, metà penzoloni e metà cavalcioni, su un ramo.
the preferred resting position is a sort of odd balance, half hanging and half straddling, on a branch.

alcuni specchi sono hard-wired, il che significa che non hanno cavi penzoloni, ma deve essere installato da un elettricista.
some mirrors are hard-wired, meaning that they have no cords hanging down but must be installed by an electrician.

all'inizio del suo pontificato, benedetto xvi ha scelto di indossare un pallio antico penzoloni dalla spalla sinistra fino al ginocchio.
at the beginning of his papacy, benedict xvi opted for an ancient style of pallium, hanging down to his knee from his left shoulder.

il callicebus moloch assomiglia agli uistiti per la posizione assunta sui rami, con gli arti e la coda penzoloni. queste scimmie vivono in coppie e dormono con le code intrecciate.
the callicebus moloch resembles to the marmosets, for the position assumed on the trees, with the limbs and tail dangling; these monkey live in pairs and sleep with their tails intertwined.

arrivando su nella mia stanza ho trovato una scala per il soppalco penzoloni e ostacolare la piena entrata in camera mia. l'addetto alle pulizie è stato appena lasciato.
there was no one to help with bags. on arriving at my room i found a ladder to the loft hanging down and obstructing full entrance to my room. the cleaner was just leaving.

durante il volo il collo e le zampe vengono portate allungate (le zampe, a causa delle lunghe dita, leggermente a penzoloni).
during the flight the neck and the feet are carried elongated (the feet, due to the long toes, slightly dangling).

in casa mia, a montecarlo, nove anni fa ho abolito anche il vaso con la terra,mettendo semplicemente a penzoloni nell’acqua una talea di filodendro con una sola radice aerea.
at home, in monte-carlo, nine years ago, i have abolished also the pot with the land, placing simply, dangling in the water, a cutting of philodendron with only one aerial root.

anni anni fa’, nel mio studio, ho abolito anche il vaso con la terra, mettendo semplicemente penzoloni nell’acqua una talea di filodendro con una sola radice aerea.
ages ago, in my office, i have abolished also the pots with soil, simply by placing a cutting of philodendron hanging in the water with only one aerial root.

allora si vide una cosa inaudita, quasi soprannaturale, che impressionò tutti i presenti. il braccio del cadavere, che giovanni aveva sollevato, gli sfuggì dalla mano e si stese repentinamente verso malia, come se volesse indicare in tal modo la sua assassina; poi ricadde pesantemente nella posizione di prima . se gli animi non fossero stati eccitati, si sarebbe spiegato con facilità lo strano fenomeno. il braccio, ormai irrigidito, che era stato per tante ore penzoloni, non poteva rimanere a
then we saw something unheard of, almost supernatural, which impressed all present. the arm of the corpse, which giovanni had raised, slipped from his hand and he suddenly stretched out towards malia, as if he wanted to indicate in this way his murderess; then he fell heavily back into his former position. if the minds had not been excited, the strange phenomenon would have easily explained. the arm, now stiff, which had been dangling for so many hours, could not remain a