検索ワード: per futili motivi (イタリア語 - 英語)

a chi le percosse per futili motivi?
who has complaints?

allah nel suo corano dice di non aver creato tutto per futili motivi. egli, infatti, afferma:
allah says in his quran he did not create all of this for any foolish purpose. allah says:

- il patriottismo è il desiderio di uccidere ed essere uccisi per futili motivi. (bertrand russell)
- patriotism is the willingness to kill and be killed for trivial reasons. (bertrand russell)

per chi i litigi? per chi i gemiti? a chi le percosse per futili motivi? a chi gli occhi rossi?
who complaining? who wounds without cause? who redness of eyes?

sono molto preoccupata per le opinioni che hanno espresso gli esperti secondo cui coloro che creano nuovi virus oggigiorno lo fanno sempre meno per futili motivi.
i am very concerned about the opinions of experts who say that those who are creating new viruses these days are less and less those who are just playing around.

ha rotto con il nuovo fidanzato, per futili ("stupidi") motivi, di fatto calunniando e insultando i genitori di lui, senza ragioni plausibili.
she has broken with the new engage, for futile ("stupid") reasons, in facts by slandering and insulting his parents, without any justification.

se un giovane si avvicina alla chiesa, sente l’amore di gesù nel proprio cuore, e poi vede che i cristiani litigano per futili motivi, questo è un vero peccato.
if young people approach the church, they feel the love of jesus in their hearts, and then see christians fighting for futile reasons, it truly is a pity.

il libro mostra la spesso sorprendentemente semplice, spesso per futili motivi, perché i cani sono, nonostante tutti gli sforzi, spesso solo opposto sviluppare e condurre i desideri dei loro proprietari.
the book shows the often surprisingly simple, often for trivial reasons, why dogs are, despite all efforts, often just opposed develop and conduct the wishes of their owners.

(a) tralascia la consacrazione della russia richiesta dalla madonna di fatima e la rimpiazza arbitrariamente con una consacrazione del mondo, dal quale viene omessa la parola russia deliberatamente e per futili motivi politici.
(a) dispenses with the consecration of russia requested by our lady of fatima and arbitrarily replaces it with a consecration of the world, from which any mention of russia has been deliberately omitted for shallow political reasons.

- ha rotto con il nuovo fidanzato, per futili ("stupidi") motivi, di fatto calunniando e insultando i genitori di lui, senza ragioni plausibili (gennaio 2004);
- she has broken with the new engage, for futile ("stupid") reasons, in facts by slandering and insulting his parents, without any justification. (january 2004);

sappiamo benissimo che la polizia ha molte tecniche per manipolare le situazioni: agenti provocatori, cariche basate su futili motivi (come l uso di berretti da baseball neri o anfibi neri), o il semplice inventarsi qualcosa.
we know that the police have many ways of manipulating situations: agents provocateurs, direct attacks for trivialities (like wearing a black baseball cap or black scarf), or they invent something.

vi chiediamo inoltre di utilizzare questo diritto di recessione dal contratto e di restituzione della merce solo laddove è strettamente necessario poiché, dietro ad ogni articolo, alla sua preparazione e spedizione, ci sono molte ore di lavoro e molto impegno e sarebbe davvero ingiusto da parte del cliente avvalersi di questo diritto per futili motivi o per un repentino cambiamento di gusti.
we also ask you to use this right of recession from the contract and restitution of the goods only where strictly necessary because, behind each item, its preparation and shipping, there are many hours of work and a great deal of efforts, and, it would be really unfair if the customer avails himself of this right for trivial reasons or for a sudden change of personal tastes.

queste regole sono la costituzione della dd. anche queste regole potranno essere cambiate in ogni momento, ma questi cambiamenti richiedono una larga maggioranza (diciamo l’80% della cittadinanza) per evitare che la costituzione sia modificata per futili motivi e garantirle così una certa longevità.
such rules are ‘the constitution’ of dd. they too can be changed at any time but changes should require a large majority (say 80% of all the citizens) to guard against accidental or frivolous changes, so that the constitution remains viable longer.

quando vi sono giovani che si uccidono per apparenti futili motivi- come avviene in occidente- o che utilizzano i propri corpi come strumento di morte contro altre persone inermi- come avviene in medio oriente- dobbiamo interrogarci sulle cause che hanno portato a questo stravolgimento di valori e su quanto possiamo fare sul terreno della formazione, intesa anche nel senso di crescita umana e di presa di coscienza della dignità della persona, per evitare questi aberranti comportamenti.
when young people are committing suicide for what appears to be no reason at all- as happens in the west- or when they use their bodies as instruments of death to kill defenceless people- as happens in the middle east- we must look closely at the causes of this distortion of values and at what we can do in terms of training, understood, not least, to mean fostering human development and an awareness of the dignity of the individual, in order to prevent such unusual behaviour.