検索ワード: per non incorrere in sanzioni (イタリア語 - 英語)

incorrere in contraffazione
to be involved in counterfeiting

se questo non avviene si può incorrere in sanzioni amministrative piuttosto pesanti dal punto di vista economico.
if hospitality is not being reported serious administrative sanctions may occur.

i produttori e l'industria europei hanno l'obbligo di attenersi alle norme del regolamento per non incorrere in sanzioni.
european producers and the european industry in general have to comply with these rules, because if they do not they could be penalised.

aumentando, per esempio, il rischio di incorrere in sanzioni pecuniarie, come proposto anche dalla commissione giuridica.
it would increase the risk of serious economic consequences, as the committee on legal affairs also suggests.

infatti, potenzialmente si possono ricavare profitti elevati senza incorrere in sanzioni giuridiche rilevanti.
there are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.

leggere attentamente tutte le indicazioni riportate in sul manuale , per non incorrere ...
read all the instructions in this manual before installation and use of the bindings.

alcuni punti sono fortemente consigliati per non incorrere nelle maglie dei filtri antispam.
some points are strongly recommended, to avoid being caught in the mesh of antispam filters.

le gravi violazioni dei diritti fondamentali dei cittadini devono incorrere in sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive.
serious encroachments on citizens’ fundamental rights must incur effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.

tuttavia, prima di addentrami nei dettagli del dibattito, vorrei ricordare alle aziende europee che per essere certi di non incorrere in sanzioni basta non partecipare ai cartelli.
however, before i enter into the details of our discussions, i would like to remind european companies that the best guarantee for escaping sanctions is by simply not engaging in cartels.

2.3.2 si manifestano crescenti preoccupazioni che questa crisi di fiducia si trasformi in una crisi di democrazia, soprattutto per il timore di incorrere in sanzioni.
2.3.2 there is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.

un'impresa deve tuttavia ricevere una diffida preliminare e deve disporre di un termine ragionevole per regolarizzare la propria situazione prima di incorrere in sanzioni di questo tipo.
an undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.

evitate il rischio di arrecare danni ad altri e di incorrere in sanzioni da parte delle autorità accertandovi che la vostra merce non contenga materiali pericolosi.
avoid the risk of harm to others and avoid fines from authorities by ensuring your shipment does not contain any hazardous material.

1.16 il cese sottolinea che bisogna superare la regolamentazione del partenariato basata sulle proposte e sulle buone pratiche, e precisare ampiamente i requisiti minimi che le autorità degli stati membri dovranno soddisfare per non incorrere in sanzioni.
1.16 the eesc points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the member state authorities will have to meet, failing which they may face penalties.

non mi sembra ragionevole che la spagna, l' italia, la germania o qualsiasi altro paese dell' unione possa incorrere in sanzioni legali perché inquinato dalla cina.
i do not believe that spain, or italy, or germany, or any of us should face the prospect of legal sanctions because they are being polluted from china.

s) signor presidente, interverrò sotto forma di domanda per non incorrere nelle obiezioni della presidenza, sempre molto giustificate.
mr president, i shall speak in the form of a question, so that the presidency will not object, with good reason, as it always does.

contemporaneamente, le imprese dovranno accertarsi di disporre di un numero sufficiente di quote di emissione da cedere anno per anno (la scadenza più prossima per la cessione delle quote è la fine di aprile 2006) per non incorrere in sanzioni pecuniarie.
at the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of april 2006) so not to be subject to financial sanctions.

le vie lunghe moderne, dette multipitches, hanno una chiodatura generalmente più lunga e bisogna informarsi bene sulla difficoltà onde non incorrere in brutte sorprese.
on the modern long multipitch routes, the bolts are more widely-spaced and you should find out about the difficulties to avoid nasty surprises.

in questo caso già c era un contratto firmato da don roberto con una impresa edile locale e lui l ha dovuto , suo malincuore, rispettare, per non incorrere in ritorsioni come i mancati utili dell impresa.
in this case there was already a contract with a local building firm signed by don roberto, which, with a heavy heart, he was forced to honour, so as not to run the risk of retaliation due to lack of usage of the firm.

l’ obiettivo della gestione è di massimizzare i rendimenti attesi, con il vincolo di non incorrere in perdite a un certo livello di confidenza.
the objective of its management is to maximise expected returns, subject to a no-loss constraint at a certain confidence level.

a tale scopo, ad esempio, si potrebbero modificare i criteri di selezione introducendo un sistema di rotazione delle ong da finanziare, per non incorrere in una sorta di istituzionalizzazione e per non destinare più volte i finanziamenti alle stesse ong in anni consecutivi.
in order to achieve this the selection criteria could for instance be adapted to avoid institutionalisation by rotating ngos to be funded and not repeat funding to the same ngo in consecutive years.