検索ワード: per sogno (イタリア語 - 英語)

neanche per sogno.
not even in your dreams!

nemmeno per sogno!
not a hope in hell!

ma neanche per sogno!
not a bit of it!

i videogiochi sono roba da maschietti? ma neanche per sogno.
are video games just for boys? no way.

"neanche per sogno! pronto per un'altra domanda?"
"not on your life. ready for another question?"

" per caso pensavate di vedermi trascorrere le vacanze seduto? neanche per sogno.
" did you really expect me to spend my holidays just sitting on a chair? not in a million years. as everyone else, i also have obligations waiting for me at home. but not here.

c.: manco per sogno! ci devo avere l’autista per farmi portare al lavoro la mattina.
c.: that's no good! i gotta have a chauffeur to take me to work in the morning.

neppure per sogno ho pensato a una cosa simile. solo non potevo affrontare l'argomento; ne ho invece la possibilità nel contesto di oggi.
it is impossible in the time that remains, to discuss this matter fully, but let me say that i never dreamed of anything of the kind.

insieme al fidanzato "corey" a londra? neanche per sogno! no, doveva essere il lompa, ed eccola quindi che posa per terra la sua chitarra.
together with the boyfriend "corey" in london? out of the question! no, lompa it got to be, and it's there she now is putting the guitar on the floor.

a noi sembra che la nostra tesi sia più logica, giacché tutti gli altri fattori che servono a caratterizzate l'essenza di uno stato vennero rovesciati nel paese di stalin. neanche per sogno pensavo trotzky, anche la seconda ed inversa posizione deve aiutare a comprovare la sua tesi. (notiamo bene che questa seconda opposizione non dovrebbe essersi verificata in un regime tendente al socialismo, mentre la prima è comprensibile e chiara).
it seems to us that our theory is the most logical since all the other factors which serve to characterise the nature of a state have been turned upside down in stalin’s land. not in the least, considers trotsky, even the second and inverse proposition must help prove his theory. (let us point out that this second proposition ought not to come about in a regime aiming at socialism, while the first is understandable and clear to everybody.)