検索ワード: per una teoria matura da ormai un secolo (イタリア語 - 英語)

per una teoria del piacere
between a theory of causes and a theory of aims.

per una teoria libertaria del diritto
for a libertarian theory of law

per una teoria del piacere intensità.
sunrays arrive to the earth.

per una teoria della guerra imperialistica d'oggi
for a theory of imperialist war today

amy ha vissuto e lavorato a brunstad da ormai un anno.
amy has been living and working at brunstad for a year.

è di nuovo autunno e la wscuola è ricominciata da ormai un mese.
it's autumn again and school has been going on for a month now.

per una teoria del concetto, dovremmo partire dal canto degli uccelli.
for a theory of the concept, we would have to start again from the bird song [chant dâoiseaux].

non per una teoria, ma perché si accorgono che il loro cuore ha bisogno di una comunione e che non possono vivere da soli.
this is the point of determination, what is truly decisive for our salvation and for our happiness.

nel centro di ortisei si trova l'hotel dolomiti madonna, azienda a gestione familiare che da ormai un secolo ospita clienti da tutto il mondo.
the hotel dolomiti madonna is a family run hotel in the center of ortisei.

in proposito la futura commissione si impegnerà a rilanciare i negoziati per una decisione quadro sul razzismo e la xenofobia, che si è arenata in seno al consiglio da ormai troppo tempo.
lastly, i intend to launch a programme and an action plan to combat discrimination with particular reference to all forms of anti-semitism, racism and xenophobia.

in ogni caso è importante favorire la mobilità internazionale6 che è ormai un requisito essenziale per una brillante carriera.
even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.

ma nessuno, in primo luogo, possono esso essere asseriti che un passaggio testardo in un poem lungo è terra sufficent per una teoria che contraddice i principii universali e pratica della natura umana.
but neither, in the first place, can it be asserted that one stubborn passage in a long poem is sufficent ground for a theory which contradicts the universal principles and practice of human nature.

il buon padre racchiude in sé un sinonimo di disponibilità e accoglienza , che da ormai quasi un secolo contraddistingue l’identità del locale. un ristorante dai pochi coperti e dall’aspetto accogliente (...)
the "buon padre" continues to encapsulate the welcoming spirit and goodwill that have distinguished it for nearly a century. this is a restaurant with just a few covers and a modest, homely atmosphere, which has always (...)

il buon padre racchiude in sé un sinonimo di disponibilità e accoglienza , che da ormai quasi un secolo contraddistingue l’identità del locale. un ristorante dai pochi coperti e dall’aspetto modesto ed accogliente, dove la qualità è sempre stata un chiodo fisso.
today al â buon padreâ continues to encapsulate the welcoming spirit and goodwill that have distinguished it for nearly a century. this is a restaurant with just a few covers and a modest, homely atmosphere, which has always been dedicated to providing quality.

la favaretti racing tech è ormai un punto di riferimento nazionale per l'assistenza e preparazioni sul marchio aprilia seguito da ormai 14anni, la nostra competenza tecnica sul marchio aprilia nel 2003 è stata ben ripagata arrivando nei primi tre in italia nello svolgimento di un master mille dedicato esclusivamente alle maxi della casa di noale.
favaretti racing tech has become a national reference point for assistance and preparation of the aprilia brand. our technical expertise regarding aprilia was recognised in 2003, coming in the top 3 of italy whilst taking part in the master mille competition, dedicated exclusively to the maxi motorcycles from the noale factory.

lo studio economico degli interventi è stato di certo un aspetto decisivo nell elaborazione delle strategie d intervento, in un paese che, come l argentina, vive un importante crisi economica che oscilla, con picchi più o meno drammatici, da ormai un ventennio.
the economic study of the interventions was certainly a decisive aspect in working out the strategies for the intervention, in a country like argentina which is going through a significant economic crisis that has been fluctuating, with more or less dramatic peaks, for over two decades.

la spiegazione della pazienza di cui i russi stanno dando prova la si trova nella loro filosofia, che consente di evitare di correre rischi e di aspettare per un anno, per una generazione, per un secolo, se necessario - fino a quando i tempi non siano maturi per la realizzazione dei loro piani.
the explanation of this patience which the russians exhibit is to be found in their philosophy, which allows them to avoid taking risks and to wait - a year, a generation, a century, if necessary - until the time is ripe for the implementation of their plans.

si tratta semplicemente di un dibattito tra quelli che accettano la teoria del complotto dell’amministrazione bush-cheney e quelli che parteggiano per una teoria alternativa, secondo la quale l’11 settembre fu il prodotto di un complotto all’interno di questa amministrazione.
it is simply a debate between those who accept the bush-cheney administration’s conspiracy theory and those who accept the alternative theory, according to which 9/11 resulted from a conspiracy within the bush-cheney administration.

per la storicizzazione di quest’avventura artistica, lontana da noi ormai un secolo, una volta di più si conferma dunque cruciale il ruolo del gabinetto disegni e stampe degli uffizi, la cui raccolta è universalmente celebre per l’antica storia e per la continuità dei suoi sviluppi, soprattutto per l’arte del rinascimento, ma assai meno per i suoi materiali novecenteschi.
the historicalization of this artistic adventure, which occurred at least one century ago, once again confirms the critical role of the gabinetto disegni e stampe degli uffizi, whose collection is famous worldwide for ancient history and the continuity of its developments, primarily concerning the art of the renaissance, but much less so for its twentieth-century materials.

È risultato eletto all’unanimità, con una sola scheda bianca, don julián carrón, con cui don giussani aveva voluto condividere da ormai un anno la propria responsabilità di guida dell’intero movimento di comunione e liberazione, chiamandolo dalla spagna con piena approvazione del suo arcivescovo, il cardinale rouco varela.
it was with him that fr. giussani wanted to share his responsibility of leadership for the whole movement of communion and liberation, calling him from spain a year ago, with the full approval of his archbishop, cardinal rouco varela.