検索ワード: perche varca un confine (イタリア語 - 英語)

bisogna tirare un confine netto.
a clear line must be drawn.

un confine sottile tra successo e fallimento
a fine line between success and failure

spesso attraversare un confine significava rischiare la vita.
crossing a border often meant risking one's life.

il luogo è un confine attraversamento pedonale in polonia.
the place is a pedestrian border crossing to poland.

applicazione tramite giornale di bordo se il viaggio supera le 9 ore; non solo se si varca un confine.
enforcement via journey log when above 9 hours; not only when border crossed.

specials: "non ce la sentiamo di darci un confine"
specials: "we don't set ourselves a limit"

atmosfera: quando si passa un confine, i paesaggi cambiano.
ambience: when a boundary is breached, the whole landscape changes.

una struttura di sfondo può esser aggiunta come un confine o una cornice.
a background frame can be added as a border or picture frame.different frame styles can be used.

un confine terrestrepuò essere chiuso in maniera relativamentefacile, ma uno marino no.
a land border can be closed relatively easily, but a sea border cannot.

attraversare un confine cesserà di comportare oneri aggiuntivi per i clienti delle banche.
crossing a border will no longer cost bank customers more.

applicazione tramite ruolino di marcia (i ruolini di marcia sono obbligatori solo se si varca un confine e se il viaggio supera le 8 ore)
enforcement via route plan (but route plans are only mandatory if a border is crossed and the journey is longer than 8 hours).

2. scelga un confine e un colore di sfondo per accordarsi con occhiata del suo luogo.
2. select a border and background color to match your site's look.

la decisione britannica di non aderire purtroppo impone alla nostra isola un confine economico più rigido.
a british opt-out regrettably establishes an increasing economic border on our island.

questo elemento impone un confine di parola (in effetti non combacia con alcun carattere)
this asserts a word boundary (this part does not actually match any characters)

venne portata verso un confine, sapeva che se lo avesse superato non avrebbe potuto ritornare sulla terra.
she was drawn toward a border, but knew if she passed it, she couldn't go back to earth.

l'avversario non si trova più dietro a un confine fisso, ora egli è entro i nostri stessi confini.
no longer does the antagonist stand behind a fixed border; now he is within our own frontiers.

le tasse sono imposte sui beni quando attraversano un confine politico (nonostante esistano nel mondo alcune zone franche).
taxes are imposed on goods when they are moved across a political boundary (although some free trade zones exist around the world).

gorizia, infine, è l' ultima città in europa ancora tagliata da un confine conseguente alla seconda guerra mondiale.
gorizia, finally, is the last city in europe stilled divided by a frontier resulting from the second world war.

ogni volta che l'utente attraverserà un confine, il suo telefono passerà automaticamente alla rete dell'operatore di roaming scelto.
each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.

perchè sì, un confine dura, ha un suo tempo, una sua durata, ed è anche duro, oppone resistenza ed è resistente… segnare il tempo
because yes, a border lasts, has its own time, its own duration and it is also harsh, makes a stand and is resistant...