検索ワード: persistendo (イタリア語 - 英語)

crescente somiglianza dei sistemi fiscali, pur persistendo differenze significative;
an increasing similarity of tax systems, although significant differences would remain;

alla cassinazza compare numerosa già da giugno, persistendo poi con pochi individui fino alla seconda decade di ottobre.
at la cassinazza, it appears in good numbers as early as june, while a few individuals linger until the second half of october.

persistendo l’attuale tendenza, questa percentuale è destinata ad aumentare entro il 2030 fino al 70%;
this figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist.

dopo il 1993 tale positivo processo si è arrestato pur persistendo ostacoli alla libera circolazione dei medicinali e alla "pari condizione" dei cittadini europei.
since 1993 this constructive process has come to a halt, despite the continued existence of obstacles to the free movement of medicinal products and to "equal treatment" of the european public.

e’ impossibile trovare un terreno comune tra il messaggio della croce e la ragione degli uomini inconvertiti e persistendo su questa strada si finisce col ridurre la croce a qualcosa senza senso privando il cristianesimo della sua potenza.
to try to find a common ground between the message of the cross and man's fallen reason is to try the impossible, and if persisted in must result in an impaired reason, a meaningless cross and a powerless christianity.

sono convinto che questo non sia il momento per risoluzioni comprensive e visite amichevoli; dobbiamo invece presentare un fronte unito per rendere chiaro all’ iran che si sta danneggiando da solo persistendo in questo pericoloso comportamento.
if the eu successfully develops its european defence identity – that is, an eu military force – and if turkey becomes a member of the eu , then a militarised eu will share a border not only with iran, but also with iraq and syria. if the current situation is alarming, then just imagine that one.

la direzione generale dei vakuf di turchia ha manifestato l’intenzione di affittare immobili appartenenti a fondazioni filantropiche di minoranze religiose, in passato oggetto di esproprio, persistendo nella sua pratica di violare i diritti di proprietà delle minoranze religiose.
the directorate-general for foundations in turkey has announced its intention of renting out property belonging to religious minority philanthropic foundations and which had previously been expropriated, persisting in its practice of violating the property rights of religious minorities.

altri elementi da enfatizzare sono poi la divisione tra lavoro e famiglia, come previsto dagli indirizzi di massima per il lavoro; la parità di salario o stipendio per lo stesso lavoro, che è un tema sul quale la commissione, secondo me, non si impegna abbastanza e al quale, in generale, si dedica ben poca attenzione, pur persistendo una grande differenza tra le retribuzioni percepite dalle donne e quelle percepite dagli uomini.
other matters to be emphasised are the division between work and family, as is provided for in the employment guidelines, and equal pay for equal work, something which i find the commission is not emphasising enough and which is receiving insufficient attention. there is still a chasm between men and women in terms of wages.