検索ワード: persona scherzosa (イタリア語 - 英語)

concludiamo con una nota (non troppo) scherzosa.
finally, a (not so) funny note.

talvolta un affermazione scherzosa chiarisce un fenomeno meglio di tante dissertazioni.
sometimes a joking statement clarifies a phenomenon better than a dissertation.

il linguaggio é abbastanza fluido. ha ripreso a dire qualche frase scherzosa.
his language is enough fluent, and has restarted to say some jocular sentence.

da quel momento, in maniera scherzosa, abbiamo incominciato a cercare il terzo elemento.
since that moment we kept looking, half jokingly, for the third element.

la mia voleva essere una risposta scherzosa, nello spirito in cui è stato fatto il richiamo al regolamento.
it was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.

signor presidente, nonostante tutte le sofferenze tutt'altro che immaginarie, esiste una definizione scherzosa di recessione.
on behalf of the alde group. - mr president, for all the real suffering there is a light-hearted definition of recession.

e questa sensibilità, scherzosa e ammiccante, non è così sfuggita a nessuno degli stilisti successivi che hanno reinterpretato il trend, con più o meno stile.
and this playful and flirtatious feeling has not been lost by any of the d esigners who have reinterpreted the trend with style.

il dialetto locale conferisce al testo, che è in rima, una particolare impronta scherzosa, sottolineata dall'aderenza delle immagini ai versi.
the local dialect gives the text, which is in rhyme, a particular merry tone emphasised by the way the images match the verse.

il film interpreta in maniera scherzosa e spregiudicata l’idea che oggi ci si può fare della patria e ci guida nei mondi della realtà e dell’irreale.
the film makes fun of today’s idea of one’s native country and guides us through real and unreal worlds.

in seguito lo scherzoso appellativo prese piede in tutta l’ america, poiché la loro intelligenza superiore li faceva apparire come creature di un altro pianeta.
in fact, everyone in america jokingly referred to them as martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.