検索ワード: pianticella (イタリア語 - 英語)

spunterà la pianticella ed avremo il raccolto.
they will sprout and give the expected crop.

per esempio, mettiamo che vogliamo piantare una pianticella di peperoncino.
for example, say we wanted to plant a chilli bush.

adesso la tenera pianticella della pace inizia a mettere le radici.
now the tender little shoots of peace have started to grow, and europe is looking to us again.

all'improvviso vide, in un campo arso dal sole, una pianticella quasi appassita.
. .

ma che cosa può significare concretamente questa evoluzione del seme in albero (o almeno in pianticella)?
but what does this evolution of the seed to the tree (or at least to a little plant) mean concretely? i don’t know.

facciamo in modo che questa pianticella riceva pioggia a sufficienza, una pioggia di stanziamenti, affinchè possa crescere rigogliosa.
let us therefore see to it that we take care of those shoots by watering them, by watering them with money, so that they can thrive!

angeli e santi del cielo, volgete lo sguardo sopra di noi e rinvigorite la nostra piccola pianticella di rose che sta per seccare.
it is the only way to return to be, we too, the voice of the wonderful truth of our creator, lord and judge of the living and the dead.

notate la pianticella sul tavolo di fronte al dottor gachet. si tratta di una pianticella di digitalis, dalla quale si estrae una droga.
note the plant on the table in front of gachet. this is foxglove, from which the drug digitalis is derived.

abbiamo quindi la speranza che gli incontri di questi giorni costituiscano il seme della "pianticella di edc" in queste terre.
we hope that these last meetings have served to plant the seed of an “eoc sprout” in the region.

la pianticella, il nostro famoso simbolo, fu usato per la prima volta nei primi anni '70 come logo delle società nuovamente riunite.
our famous seedling symbol was first used in the early 1970s as the logo of the newly combined societies.

quando un seme di philodendron cade su un albero della foresta, la pianticella si fissa come può al supporto e sviluppa subito una radice aerea che raggiunge il suolo per radicare nell’umus del sottobosco.
when a seed of philodendron falls on a tree of the forest, the seedling fixes, as it can, on the support and immediately develops an aerial root that reaches the soil to take root in the underwood humus.

non è ancora un vero albero, ma — se commissione e consiglio se ne prenderanno cura con lo stesso zelo — questa pianticella diventerà un albero robusto nel campo della politica nello spazio rurale.
we have not grown a real tree yet, but this little sapling that we have planted together can — if the commission and the council nurture it just as carefully — grow into a strong and healthy tree to support rural development policy.

un fanciullo è una pianticella in crescita. ha bisogno di sole, d acqua e di luce per ben crescere e camminare sulla retta via. un fanciullo che si trova nel mondo, diventa uno sbandato se non ha chi gli insegna la strada giusta per diventare una persona per bene.
young boy, do you know there is a god who everything sees, everything knows and everything can? a young boy is a little growing plant. it needs sun, water and light to grow up well and walk on the straight path. a young boy living in the world becomes a drifter if he has nobody who teaches him how to become a respectable person.

ecco, la riforma condurrà a un trapianto, a un radicamento sul terreno della cultura europea della concorrenza là dove oggi prosperano pianticelle diverse, loro sì non uniformi delle diverse culture nazionali della concorrenza.
so, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the european competition culture- where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.