プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i romani scelsero come meta per le loro vacanze una colonia di alto rango,cornelia venera pompeiana, ove costruirono le loro ville sfarzose, dando vita ad una città lussuosa e ricca di vizi.
the romans chose as destination of their holidays a high-ranking colony, cornelia venera pompeiana, where they built their magnificent villas, creating a luxurious city full of vices.
nell’ambiente si ha già modo di cogliere alcune delle caratteristiche della decorazione definita “alla pompeiana” ma in realtà eclettica e a volte ridondante combinazione di vari ornati classici.
this setting provides a foretaste of a number of the characteristics of a decorative scheme referred to as "pompeian", though, in reality, it consists of an eclectic, at times redundant combination of various motifs of classical ornamentation.
la bassa facciata, su corso ercolano è caratterizzata da una zoccolatura di piperno e da decorazioni di gusto pompeiano.<br>sul lato destro, c'è la cappella settecentesca di <b>santa maria del pilar</b>, la cui facciata rococò contrasta con il neoclassicismo della villa.
the low facade on corso ercolano has a piperno base and pompeii-style decorations.<br>on the right side, there is the 18th-century <b>chapel of santa maria del pilar</b>, whose rococo facade contrasts with the neoclassicism of the villa.