検索ワード: posso supporre (イタリア語 - 英語)

posso supporre che sia volontà di tutti?
may i assume that this is what everyone wants?

vi chiedo di supporre.
let me come to the fore of your life.

supporre che il vincolo sia
suppose the constraint is

il futuro si può solo supporre.
the future is anybody's guess.

in buona fede, voglio supporre.
in good faith, i like to suppose.

si può supporre che li fanno comunque.
one can assume that they do them anyway.

pertanto posso supporre che i fautori dell' euro abbiano adesso bisogno di una campagna propagandistica.
i can therefore imagine that those pro-euro now feel the need for a propaganda campaign.

sono in servizio, qualunque cosa possano supporre.
they are in service, whatever they may surmise.

possiamo pertanto supporre che vi sarà un ritardo.
we can therefore assume that this issue will be delayed.

ciò lascia supporre che i negoziati saranno aspri.
this points to difficult negotiations.

non si può supporre, tuttavia che vivano di pesce.
it must not, however, be supposed that they live on fish.

dobbiamo supporre che non conosceva il luogo del nascondiglio.
we suppose that he did not know where it was hidden.

avremmo potuto supporre in lui un uomo potente o un profeta...
we would like to imagine him to be a powerful man or a prophet...

ma niente impedisce di supporre che altri potessero essere presenti.
but there is nothing that suggests that we have to suppose that others could not have been present.

poiché questa è una zona improbabile per tali oggetti delicati, possiamo supporre
because this is an unlikely area for such delica te objects, we can assume that the vessels floated down from the

posso quindi supporre che, nel caso in cui i colleghi abbiano preso parte a votazioni per appello nominale ieri pomeriggio e questa mattina, queste verranno aggiunte al conteggio?
may i assume that the members who took part in the roll-call votes yesterday afternoon and this morning will get a credit for this?

naturalmente, non conosciamo i contenuti definitivi del testo che sarà adottato dai capi di stato e di governo, ma – posso supporre – conterrà alcuni elementi molto importanti.
of course, we do not know what the text adopted by the heads of state or government will ultimately look like, but it will – i can assume – contain some very important things.

posso solo supporre, tuttavia, ha fatto l'avvocato aveva consigliato a mia moglie di fare una falsa pretesa di essere aggrediti fisicamente. (capitolo 20)
in this case, i do not know for sure what was the attorney’s role in my arrest. i can only assume, however, that the attorney had advised my wife to make a false claim of being physically assaulted. (chapter 20)

signora commissario, posso supporre che, come lei già affermava nel dibattito sulla prima lettura, la revisione del 2004 comporterà una ripartizione degli oneri più corretta, anche nei confronti dei piccoli stati membri.
commissioner, i assume that, as you already stated in the debate at first reading, we can expect a fairer distribution of the burden, also for small member states, during the review in 2004.

uno dei problemi emersi in materia di promozioni ad personam consiste nel fatto che, in veste di relatrice, devo avallare singole promozioni, di cui posso supporre le motivazioni, per cui non posso assumere la responsabilità di fatto.
a problem that i have come across in relation to ad personam promotions is that i as rapporteur am supposed to approve individual promotions which i assume are justified, but for which i cannot really take responsibility.