プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
potremmo parlare per ore ed ore di questo tema.
we could talk about this topic ad infinitum.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
ma non voglio parlare di questo.
however, i do not wish to go into that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
È importante parlare di questo argomento.
it’s important to talk about this topic.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sentirete presto parlare di questo artista
feel in the future
最終更新： 2014-06-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
non volevo però parlare di questo stasera.
but that is not what i wanted to speak about tonight.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
bertone: non intendo parlare di questo tema.
bertone: i don’t intend to talk about this subject.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
potremmo parlare a lungo di molti dettagli.
mr bradbourn intimated that not enough data had been provided.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
potremmo parlare a lungo della situazione di cipro.
we could talk at length about cyprus.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
potremmo parlare di mediazione, di arbitrato o altro, ma il punto essenziale non è questo.
whether we call it mediation or arbitration or whatever is not the crucial issue.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
potremmo parlare di gold labels, piuttosto che di old labels.
we could well speak of "gold labels" rather than "old labels".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
onorevole swoboda, possiamo parlare di questo un'altra volta.
mr swoboda, we can talk about that some other time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
in questo senso potremmo parlare di un fondamento antropologico della medicina omeopatica.
from this perspective, we could speak of an anthropological groundwork in homeopathic medicine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ti dispiacerebbe parlare di questa collaborazione?
would you mind talking about this collaboration?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche se dovessimo ricordare tutta la teologia già scritta, non potremmo parlare di lui.
even if we were to remember all the already written theology, we could not talk about him. christ is the living memory of the father.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi potremmo parlare di europol e della sua inefficienza, ma se ne è già detto abbastanza.
we could today talk about europol which is still not up and running; it has been talked about often enough before.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
oggi parliamo di bambini, domani potremmo parlare di persone anziane o di portatori di handicap.
today, we are talking about children. tomorrow, it could be old or disabled people.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
dissero: « come potremmo parlare con un infante nella culla?»,
they said: how should we speak to one who was a child in the cradle?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
potremmo parlare di proporzioni diverse, ma coloro che stanno perdendo il posto di lavoro non capiranno.
we can speak of the differences of scale, but this will not be understood by those who are losing their jobs.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
esiste un modo di dire francese che parla di un arroseur arrosé; per analogia noi potremmo parlare di saboteur saboté.
there is a french saying about the arroseur arrosé - the biter being bit.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
potremmo parlare a lungo di questa barbarie per concludere, per l'ennesima volta, che nasce evidentemente da una divisione religiosa.
we could go over and over this barbarism to note, yet again, that it clearly stems from a religious divide.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：