プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la commissione intende presentare nel corso del primo semestre 2003, una decisione sulla creazione di un formulario standard per le richieste di precedenti giudiziari.
in the first half of 2003 the commission is planing to present a decision establishing a standard form for requesting the criminal record.
in particolare, il consiglio direttivo verifica, in conformità della normativa nazionale applicabile, i precedenti giudiziari dei proprietari e dei dirigenti della stamperia interessata.
in particular, the governing council shall check, in accordance with any applicable national laws and regulations, the personal records of the owners and managers of the printing works concerned.
berthu ha messo in questione lʼ insieme dei membri del mio gruppo evocando, in base alla traduzione che ho inteso, dei pretesi precedenti giudiziari dei membri del mio gruppo.
he did so, according to the translation i heard, by referring to the so-called criminal records of members of my group.
dopo un ampia analisi dei precedenti giudiziari l autore prende in esame la recente sentenza di condanna dell italia emessa dalla corte di strasburgo in tema di esposizione di simboli religiosi in sedi pubbliche ...
the author following a wide analysis of previous convictions examines the recent sentence against italy issued by the court of strasbourg in the matter of exposure of religious symbols in public places ...
l high court analizzando i precedenti giudiziari interni e della corte di strasburgo nonch la compatibilit della normativa nazionale con le disposizioni cedu si pronuncia contro l asserita inidoneit della regole sostanziali di common law ...
the high court analyzing the national case law and the case law of the court of strasbourg as well as the compatibility of the national legislation with the echr norms declares itself against the supposed ...
il paese ospite può, nel caso in cui lo ritenga indispensabile, chiedere ad un altro stato membro informazioni sui precedenti giudiziari del richiedente, ma tale consultazione non può rivestire un carattere sistematico.
the host country may, in cases where this is considered essential, request another member state to provide information concerning any previous police record, but such enquiries shall not be made as a matter of routine. 6.
per giungere alla propria conclusione negativa, la corte si basa su un’analisi della normativa comunitaria da cui tale legge deriva, esaminandone i principi ispiratori e ripercorrendo i precedenti giudiziari interni rilevanti.
the court denies such possibility on the basis of the analysis of community legislation from which such law derives, examining its founding principles and recalling the relevant national jurisprudence
berthu ha messo in questione lʼinsieme dei membri del mio gruppo evocando, in base alla traduzione che ho inteso, dei pretesi precedenti giudiziari dei membri del mio gruppo.
he did so, according to the translation i heard, by referring to the so-called criminal records of members of my group.
lo stato di cittadinanza dovrebbe altresì concentrare le informazioni sui precedenti giudiziari dei cittadini comunitari e avrebbe l'obbligo di iscrivere effettivamente e in modo completo le condanne pronunciate in un altro stato dell'unione europea nei confronti dei suoi cittadini.
the member state of nationality would also have to concentrate information concerning the criminal records of community nationals and would be obliged actually to record in full all convictions handed down against its nationals in other member states of the european union.
domanda di precedenti giudiziari inclusa in una proposta della commissione, del novembre 2003, di decisione quadro relativa al mandato europeo di ricerca delle prove diretto all’acquisizione di oggetti, documenti e dati da utilizzare a fini probatori nei procedimenti penali .
request for court records included in a framework decision proposed by the commission in november 2003 on the european evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
al fine di facilitare la reciproca informazione, conviene, secondo la misura n. 3 del programma di reciproco riconoscimento, introdurre un modello uniforme di richiesta di precedenti giudiziari tradotto nelle diverse lingue dell’unione europea, basandosi sul modello elaborato in ambito schengen.
to facilitate mutual information, measure 3 of the mutual recognition programme states that a standard form like that drawn up for the schengen bodies, translated into all the official union languages, should be introduced for criminal records applications.
forse l'onorevole corbett è preoccupato del fatto che potremmo presentare interrogazioni relative ai precedenti giudiziari di alcuni commissari o alle loro passate carriere in qualità di funzionari dei regimi comunisti dell'europa orientale, o probabilmente alle presunte carriere di ex presidenti dell'ue come agenti del kgb?
perhaps mr corbett is concerned that we might ask questions about some commissioners' criminal records or their past careers as apparatchiks of eastern european communist regimes, or perhaps about former eu presidents' alleged careers as kgb agents?