検索ワード: predistribuite (イタリア語 - 英語)

articolo 4 diritti di proprietà sulle banconote in euro predistribuite 1.
article 4 property rights over frontloaded euro banknotes 1.

d) regolino il pagamento delle banconote in euro predistribuite il 2 gennaio 2002;
( d) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 january 2002;

le banconote predistribuite sono addebitate agli enti creditizi alle date e secondo il piano di addebito specificati nel presente indirizzo.
frontloaded banknotes shall be debited at the dates and according to the debiting model specified in this guideline.

h) adottino in ogni caso opportuni provvedimenti contro il riciclaggio dei proventi di attività illecite in rapporto alle banconote in euro predistribuite.
( h) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes.

questi ultimi ottemperano in ogni caso alla richiesta della bcn che effettua la consegna anticipata di adottare opportuni provvedimenti contro il riciclaggio dei proventi di attività illecite in rapporto alle banconote in euro predistribuite;
in any case, non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading ncb to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes;

in alternativa, laddove gli accordi per il mantenimento della proprietà non erano fattibili o applicabili nel quadro della legislazione nazionale, le banconote in euro predistribuite dovevano essere coperte da attività a garanzia.
alternatively, if the arrangements for the retention of ownership were not feasible or enforceable under the national legislation, the frontloaded euro banknotes had to be secured by collateral.

la differenza fra il totale delle banconote predistribuite agli enti creditizi o ai loro agenti e gli ammontari addebitati sui conti che tali istituzioni o agenti detengono presso le bcn è trattata come un prestito garantito non remunerato rimborsabile in conformità delle disposizioni dell' articolo 9.
the difference between the overall amount of frontloaded banknotes and the amounts of banknotes debited in the accounts of credit institutions or their appointed agents, as appropriate, with the ncbs, shall be treated as a collateralised non-remunerated loan to be paid back in accordance with the provisions laid down in article 9.

--- gli enti creditizi destinatari al di fuori dell' area dell' euro siano tenuti ad adottare opportuni provvedimenti contro il riciclaggio dei proventi di attività illecite in rapporto alle banconote in euro ad essi predistribuite,
--- the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes,

la banche dovettero stipulare polizze assicurative per garantire la copertura dei rischi di furto, rapina o distruzione nonché del rischio di un utilizzo prematuro del contante predistribuito da parte del pubblico.
the banks had to take out insurance to cover the risk of destruction, theft or robbery as well as the risk of premature use of the frontloaded cash by the public. euro banknotes