検索ワード: presa d (イタリア語 - 英語)

presa d'effetto
operational date

tubi di presa d'aria,
air-intake pipes,

apparecchi isolanti a presa d'aria
insulating appliances with an air supply.

la cultura europea è presa d' assedio da valori atlantici.
european culture is under siege from atlanticist values.

la presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento avviene come segue:
the intervention agencies shall take over:

per ciascuna presa d'incendio prescritta dal punto .5 vi deve essere almeno una manichetta.
there shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.

constato che il ppe è d' accordo su questa presa di posizione.
i note that the group of the european people 's party agrees with the position adopted.

l' iniziativa relativa alle norme comuni deve essere presa d' ora in poi nei parlamenti nazionali e non alla commissione o al parlamento.
in future, initiatives for devising common rules should be taken by the national parliaments and not by the commission or parliament.

puo essere verificata l'ermeticita del sistema di aspirazione, per accertare che la carburazione non sia alterata da una presa d'aria accidentale.
the tightness of the admission system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.

sulla base dei diagrammi di cui ai punti 11 e 17 determinare le attrezzature che vanno considerate come contenitori delle materie nucleari nelle condizioni di presa d' inventario fisico.
identify the items of equipment on the flowsheets of items 11 and 17 to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.

si regola la fiamma del gas ad un'altezza di 38 mm mediante il riferimento indicato sulla camera di combustione con la presa d'aria del becco chiusa.
adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark on the chamber, the air intake of the burner being closed.

l ' aria riscaldata introdotta nell ' abitacolo non contenga piu gas di scappamento dell ' aria circostante la presa d ' aria esterna del veicolo ;
the heated air entering the passenger compartment does not contain more exhaust gases than the ambient air at the air inlet on the exterior of the vehicle ;

ieri i ministri dei 15 paesi dell' ue hanno imposto sanzioni sulla birmania e la casa del leader eletto, aung san suui kyi è stata presa d' assedio con manifestazioni di violenza.
yesterday, the ministers of the 15 imposed sanctions on burma, and there has been a siege of the elected leader of burma, aung san suu kyi, and an outburst of violence around her home.

bene, in questa stanza non c' è né una finestra né alcuna presa d' aria e la macchina, rumorosissima, non so nemmeno se provoca emissioni dannose per la salute dell' operatrice.
well, in this room there are no windows and no air inlets, and we do not know if the extremely noisy machine emits substances which could endanger the operator ' s health.

giga international house - catania opera nel settore della didattica delle lingue straniere dal 1997 ed è riconosciuta dal ministero dell istruzione con presa d atto n. 2681/1 del 8/2/00.
giga international house – catania has been active in foreign languages teaching since 1997.

sulla nave che ci porterà in grecia, prima tappa del viaggio, incontriamo soprattutto europee. gli abiti, i cellulari, l atteggiamento aggressivo, ci fanno capire che siamo in occidente e superato la prima presa d atto, ci mischiamo alla folla tranquillamente.
on the ship going to greece, first stop of the journey, we met a majority of european women: clothes, mobile phones, aggressive behaviour, let us understand that we were in western world. we realized this and slowly confused ourselves among all people of the boat.

allo scopo di rendere tale antenna compatibile con gli attuali standards vigenti in radiotecnica, è stato necessario dotare l antenna di un ulteriore trasformatore partitore-sfasatore(5) capace di effettuare l adattamento tra la presa d antenna sbilanciata di tipo coassiale dei rice-trasmettitori convenzionali e l ingresso bilanciato del trasformatore d antenna(9).
however, in order for it to match the current transmission line standards, it has been necessary to provide it with a second transformer(5) capable of adapting the unbalanced coaxial antenna output of a conventional transceiver to the balanced input of this antenna transformer(9).