検索ワード: prestito obbligazionario convertibile (イタリア語 - 英語)

prestito obbligazionario
debenture loan

sopaf emetterà un prestito obbligazionario convertibile di 50 milioni
sopaf to issue eur 50 million of convertible bonds to be offered under option to the shareholders

il consiglio di amministrazione ha stabilito altresì le seguenti condizioni principali del prestito obbligazionario convertibile:
the board of directors likewise established the following principal conditions for the convertible bond issue:

debito contratto dall'amministrazione pubblica mediante prestito obbligazionario
debt issued by the general government

sopaf: deliberata emissione di un prestito obbligazionario convertibile di massimi 50 milioni di euro in opzione agli azionisti;
approval of convertible bond issue for up to €50 million to be offered under option to shareholders;

il prestito obbligazionario, regolato dalla legge inglese, scade il 28 settembre 2018.
the notes, which are governed by english law, are due on september 28, 2018.

si prevede che l'operazione di emissione del prestito obbligazionario convertibile buzzi unicem possa aver corso entro il primo trimestre 2003.
the buzzi unicem convertible bond issue is expected to be executed by the first quarter of 2003.

il 4 settembre 2007 si è concluso con la totale sottoscrizione il collocamento del prestito obbligazionario convertibile “sopaf 2007-2012 convertibile 3,875%”.
- on 4 september 2007, the placement of the “sopaf 2007-2012 3.875% convertible bonds” was concluded with total subscription.

il prestito obbligazionario convertibile è stato già ammesso a quotazione da borsa italiana s.p.a. in data 18 luglio 2007, subordinatamente alla pubblicazione del prospetto informativo di offerta in opzione.
on 18 july 2007, borsa italiana s.p.a. authorized the public trading of the convertible bonds, subject to the publication of an information prospectus covering the offer under option.

si ricorda che, come riportato nel prospetto informativo relativo all'offerta in opzione, la famiglia dyckerhoff si è impegnata ad assicurare l'intera sottoscrizione delle obbligazioni convertibili e, pertanto, il prestito obbligazionario convertibile risulterà totalmente sottoscritto.
as reported in the prospectus of the option offering, the dyckerhoff family has committed to fully underwrite the convertible bonds and, as a result, the buzzi unicem convertible bond shall be entirely subscribed.

- in data 24 febbraio 2008 è scaduto il prestito obbligazionario convertibile “buzzi unicem 4% 2003-2008. conseguentemente sono state rimborsate le residue 51.134 obbligazioni al valore nominale pari a complessivi 0,5 milioni di euro;
- on february 24, 2008 the convertible bond “buzzi unicem 4% 2003-2008” came to maturity. consequently the remaining #51,134 bonds were repaid at par value, for a total amount of €0.5 million.

l’indebitamento finanziario netto del gruppo al 30 settembre 2007, pari a 135,9 milioni di euro (121,7 milioni di euro del 31 dicembre 2006), include il prestito obbligazionario convertibile “sopaf 2007-2012 convertibile 3,875%”.
the group's net financial debt as of 30 september 2007 was €135.9 million (€121.7 million as of 31 december 2006), and includes the “sopaf 2007-2012 3.875% convertible bonds”.

milano, 23 agosto 2007- sopaf s.p.a., su indicazione di borsa italiana s.p.a., comunica che la data di avvio delle negoziazioni del prestito obbligazionario convertibile denominato “sopaf 2007-2012 convertibile 3,875%” sarà il 27 agosto 2007.
milan, 23 august 2007 - sopaf s.p.a., upon the indication of borsa italiana s.p.a., announces that the convertible bonds under the name of "sopaf 2007-2012 convertibile 3.875%" will begin trading on 27 august 2007.

prestiti obbligazionari, specificando quelli convertibili
debentures loans showing convertible loans separately