プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il grande progresso della fisica classica rispetto ai greci sarebbe la presupposizione di un piano con la superficie ghiacciata in modo che i corpi mantengano il loro stato di riposo o movimento per mancanza di attrito.
the big advance in classical physics in relation to the greeks is proposing that a piano on an icy surface will make it so that the bodies remain in their state of rest or motion due to lack of friction.
il rimborso dei pagamenti intermedi a concorrenza del 100% dovrebbe essere limitato nel tempo, in base alla presupposizione che il picco della crisi sarà superato entro la fine del 2010.
the reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
tra queste vi è la presupposizione che una banca centrale, che opera per mantenere la stabilità dei prezzi, debba,, offrire il miglior contributo possibile alla piena occupazione e alla crescita.
one of them is the presupposition that a central bank that endeavours to keep prices stable must,, also be making the best possible contribution to full employment and growth.
5) altro risultato particolarmente devastante della presupposizione agostiniana del filioque è la distruzione della comprensione profetica e apostolica della grazia e la sua sostituzione con un intero sistema di grazie create distribuite nella cristianità latina dall’hocus pocus clericale.
5) another most devastating result of the augustinian presuppositions of the filioque is the destruction of the prophetic and apostolic understanding of grace and its replacement with the whole system of created graces distributed in latin christendom by the hocus pocus of the clergy.
5.1 e' più della teoria di keynes che della teoria dei monetaristi la presupposizione che l'economia del mercato non è autoregolamentato e che l'intervento statale è necessario per riprestinare gli squilibri.
5.1 drawing more on keynesian economic theory than on monetarist theory the assumption is that the market economy is not self-regulating and that government intervention is necessary to restore the imbalances.