検索ワード: proliferare (イタリア語 - 英語)

sappiamo che le agenzie tendono a proliferare.
the highest standards of financial management should be ensured in particular by strengthening internal audit capacities.

le armi e le tecnologie atomiche continuano a proliferare.
such weapons and technologies have been proliferating.

sembra inutile il proliferare di relazioni o di informazioni.
it would seem unnecessary to request so many reports and so much information.

ciò ha permesso il proliferare di specie marine particolarmente delicate.
this fact has enabled the proliferation of delicate sea species.

la povertà è aumentata, aggravata dal proliferare di conflitti armati.
poverty increased, exacerbated by a proliferation of armed conflicts.

a questa complicata situazione si aggiungono il proliferare di infezioni e malattie.
in this complicated situation, the proliferation of infections and diseases increase and make the situation worse.

le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale continuano a proliferare in ogni parte del mondo.
violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.

nei prossimi decenni, assisteremo al proliferare di opportunità di attività transfrontaliere in nuovi settori.
in the coming decades, we will see opportunities arising for more and more cross-border activities in new areas.

nuovi servizi basati su tecniche innovative nonché il proliferare di emittenti ne hanno alterato i lineamenti.
the audiovisual sector has undergone profound changes. new services have necessitated new technologies and have also led to an increase in the number of broadcasters.

il sovescio crea inoltre un ambiente accogliente per gli insetti benefici e combatte il proliferare di altre erbe indesiderate.
this ‘green manure’ also creates a hospitable environment for insects and helps to control weeds.

l’ industria alimentare ci sta guadagnando, e si assiste al proliferare di indicazioni nutrizionali di ogni tipo.
the food industry is cashing in on this. there is a proliferation of all kinds of claims.

c'è stato un proliferare nei primi '90 delle cosiddette "heavenly voices".
in the early '90s there was the raising of the so-called "heavenly voices".

garantire l'interoperabilità riveste altresì importanza per evitare un proliferare delle norme che frammenterebbe ulteriormente il mercato unico.
ensuring interoperability is also important in order to avoid increasing multiple standards that would further fragment the single market.

signor presidente, il proliferare di reati di frode all'interno dell'unione e il comportamento della commissione sono scandalosi.
mr president, the increasing frequency of fraud offences within the union and the commission's behaviour are a scandal.

basti citare ad esempio l'incontrollato proliferare dei parchi eolici per il profitto privato, persino nelle aree protette nell'ambito di natura.
an example is the uncontrolled promotion of wind farms for private profit, even in areas protected by natura.

bisogna però fare attenzione: in condizioni favorevoli queste lumache possono proliferare in modo incontrollato, minacciando così l'equilibrio biologiconell'acquario.
please note: suitable conditions provided, they can multiply very rapidly, which threatens the biological equilibrium in the aquarium.