検索ワード: provocatoriamente (イタリア語 - 英語)

in quella sede il parlamentare veneto provocatoriamente chiede di sapere se:
on this occasion, the venetian parliamentary provokely requested to know if:

provocatoriamente direi che è un po' come mettere in mano a un piromane candelotti di dinamite.
i made the provocative comment that this is a bit like giving sticks of dynamite to a pyromaniac.

l'ue condanna fermamente i lanci missilistici di collaudo provocatoriamente effettuati dal governo della rpdc.
the eu strongly condemns the provocative missile test-launches performed by the government of the dprk.

che dobbiamo fare, se qualcuno decide provocatoriamente di imporre al proprio figlio il nome di osama bin laden?
what do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child osama bin laden?

il dialogo sociale è stato provocatoriamente usato come un cavallo di troia al fine di minare i rapporti tra maestranze e padronato e il sistema previdenziale.
social dialogue is being used in the most provocative way, as a trojan horse to quash labour relations and the social security system.

il governo turco si rifiuta provocatoriamente di riconoscere la repubblica di cipro e di ritirare il proprio riconoscimento allo pseudo-stato che si è instaurato.
a private language centre is something essentially different from what we would recognise as a school – a term used in mr eurlings' report.

non conoscendo gli autori delle violenze, si deve ammettere che alcune di queste azioni forse sono provocatoriamente compiute da serbi infiltrati, proprio perché non si vuole un kosovo pacifico.
it also has to be said, because we do not know who the culprits are, that it cannot, of course, be ruled out some of the people responsible for these acts are possibly being infiltrated into kosovo from serbia as agents provocateurs, because they simply do not want peace in kosovo.

– signor presidente, la settimana scorsa alcune squadriglie di aerei da caccia turchi hanno ripetutamente e provocatoriamente violato lo spazio aereo cipriota.
– mr president, last week formations of turkish fighter planes repeatedly and provocatively violated cypriot airspace.

dichiarano provocatoriamente che il calendario per la ratifica del trattato verrà rispettato, malgrado l' esito del recente referendum, confermando così che la loro democrazia non è che la dittatura del capitale.
they have provocatively stated that the timetable for ratifying the treaty will be adhered to, the results of the referendum notwithstanding, thereby confirming that their democracy is a dictatorship of big business.

quell'aggettivo pone le premesse per orientare in senso provocatoriamente unilaterale ogni sforzo per la valorizzazione del sapere, delle scienze e delle tecnologie, e per favorire gli interessi e gli scopi del grande capitale delle multinazionali.
that word establishes a framework wherein the main effort will be directed in an extremely one-sided manner towards intellectual, scientific and technological development in order to promote the interests and aspirations of large-scale multinational capital.

io oggi, provocatoriamente, indosso i jeans e ne ho promosso un'esposizione, non per fare spettacolo ma perché la corte di cassazione e la corte suprema italiane hanno affermato che una donna che indossa jeans non può essere stuprata.
today, provocatively, i am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the italian supreme court and court of appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.

e' in questo spirito, quasi provocatoriamente, che abbiamo presentato un emendamento inteso a suggerire il trasferimento delle competenze per l' europa del sud-est dagli affari esteri all' ampliamento.
it is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east europe from foreign affairs to enlargement.