検索ワード: può essere ricondotto (イタリア語 - 英語)

quanto non può essere ricondotto ad essa, è da evitare.
what cannot be brought back to it, is to be avoided.

il casale può essere facilmente ricondotto ad una unica unità immobiliare.
the farmhouse can be easily turned into only one single real estate unit.

ne consegue che il superamento del valore di riferimento non può essere ricondotto ad una grave recessione economica.
therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.

ecco perché il giardino può essere ricondotto a un tipo noto sia dal rinascimento come “giardino segreto”.
the style is reminiscent of the type of garden known as giardino segreto (secret garden) since the renaissance.

attraverso i meriti di cristo, l'uomo può essere ricondotto alla piena armonia con l'eterno.
through the merits of christ he can be restored to harmony with his maker.

ciò può essere ricondotto a situazioni di natura organizzativa piuttosto che strutturale, ma si sta cercando di riequilibrare il quadro.
this situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way.

l'europa non può essere ricondotta alla sua espressione elementare di bilancio.
europe must not be reduced to its lowest common budgetary denominator.

gli interventi incentivabili possono essere ricondotti a:
incentivabili interventions can be traced to:

gli animali domestici possono essere ricondotti felice.
pets can gladly be brought.

si tratta di un problema grave, la cui origine può essere ricondotta direttamente alla dirigenza.
this is a grave problem which be traced directly back to the leadership.

ciò può essere ricondotto sia ai cambiamenti climatici, sia ad altre pressioni di natura antropogenica (ad esempio cambiamenti nell'uso del suolo).
this can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).

tali metodi possono essere ricondotti al seguente principio di base:
they can be traced back to the following basic principle:

mi consenta di ribadire che è una questione eminentemente politica, che non può essere ricondotta semplicemente alla cattiva gestione.
let me repeat: this is a highly political question, and one that cannot be reduced simply to maladministration.

anche in questo caso, le informazioni vengono raccolte in forma aggregata e non può essere ricondotti a un singolo utente.
again, information is gathered in aggregate only and cannot be traced to an individual user.

se decidiamo che non possono rimanere, essi devono essere ricondotti nei loro paesi.
if we come to the conclusion that they cannot stay, they simply have to be returned to their own countries.

i risultati della prova di flusso devono essere ricondotti a condizioni normali:
the flow test results must be corrected to standard conditions:

non tutti i problemi possono essere ricondotti ai tragici avvenimenti dell' 11 settembre.
not everything can be blamed on the tragic events of 11 september.

i servizi elettronici non possono essere ricondotti a tale denominatore; inoltre non può essere nostra intenzione quella di avvantaggiare una parte delle aziende.
electronic services cannot be brought under this heading and it is unacceptable to stimulate part of industry.

"law sottolinea che le virtù della carta moneta consistono nel fatto che la loro quantità può essere ricondotta ad una amministrazione razionale."
law underlines that the virtues of paper money consist of the fact that its amount can be reduced to a rational administration.

l'abuso su minori perpetrato attraverso internet può essere affrontato unicamente come iniziativa congiunta a livello europeo, perché internet non può essere ricondotta all'interno dei confini nazionali.
the abuse of children over the internet can only be handled as a joint initiative at a european level, because the internet is not subject to national boundaries.