検索ワード: quali fossero (イタリア語 - 英語)

quali fossero i risultati dei suoi progetti ambientali.
the results of the commission's environment projects.

chiedevo semplicemente quali fossero, senza altri particolari.
i was simply asking which they were- nothing more.

può fornirci qualche informazione su quali fossero tali aspetti?
can you give us any information about what those ambiguities are?

varrebbe la pena di ricordare quali fossero i principi fondamentali.
we should also remember what the basic principles were.

era già noto quali fossero i cambiamenti necessari, ma non si è fatto nulla in proposito.
we also knew which changes were needed, and they have not been implemented.

le autorità greche non hanno però indicato all'importatore quali fossero le informazioni mancanti.
however, they did not explain to the importer what information was missing from the file.

abbiamo chiesto quali fossero i criteri in base ai quali si viene inseriti in questa lista.
we asked what the criteria were for being placed on such a list.

nella biografia rilasciata dalla sala stampa vaticana non risulta quali fossero i suoi incarichi tra il 1979 e il 1983.
the biography released by the vatican press office did not include his postings between 1979 and 1983.

1 parve bene a dario di stabilire sul regno centoventi satrapi, i quali fossero per tutto il regno;
chapter 6 1 it pleased darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be in all the kingdom;

per esempio, ci siamo domandati quali fossero i futuri obblighi della commissione in merito alla pensione dei suoi funzionari.
for example, we asked ourselves what the commission 's future obligations were with regard to pensions for its officials.

6:1parve bene a dario di stabilire sul regno centoventi satrapi, i quali fossero per tutto il regno;
6:1it pleased darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be in all the kingdom;

il mio maggior impegno allora era diretto a percepire quali fossero le emozioni che scaturivano dalla continua osservazione delle superfici monocrome.
at the time my main concern was to perceive what were the emotions aroused by the continuous observation of monochromatic surfaces.

non aveva intenzione di tenere nascosto nulla, ma si chiedeva quali fossero i tempi e modi più opportuni per presentare la questione al parlamento.
it had no intention to conceal. it was more a question of when to bring this matter to the attention of parliament and in what form.

ciò però mi ha indicato che non era affatto chiaro né trasparente quali fossero gli obiettivi che in realtà intendevamo raggiungere in questa tornata negoziale!
this did serve to show me, however, that what we actually wanted out of this world trade round was not at all clear and transparent either.

hai cercato molte volte il riscontro diretto degli appassionati sul forum di fsm, chiedendo loro quali fossero i titoli che volevano vedere pubblicati maggiormente.
you also asked many times direct feedback from collectors on the message board about what they would like to see released.

da questi ammonimenti di giovanni battista comprendiamo quali fossero le tendenze generali di chi in quell’epoca deteneva il potere, sotto forme diverse.
from john the baptist’s admonitions, we understand the general tendencies of those who at that time held power, in various forms.

signor presidente, poco dopo il disastro, è stata eseguita un'analisi della situazione volta a stabilire quali fossero le priorità in termini di aiuti.
mr president, shortly after the disaster, an assessment was carried out in order to establish aid priorities.

ma era una soluzione che destava preoccupazione a washington, dove qualcuno si chiedeva quali fossero le concessioni sottostanti, “nascoste”, perché il pci accettasse tale formula.
but it was a solution that aroused concern in washington, where some people were asking what were the underlying, ‘hidden’, concessions for the pci to accept such a formula.

e a quanti gli chiedevano perplessi quali fossero queste grazie, carlo rispondeva: "se quest’anno è stato duro, poteva essere ben più tragico per tutti noi.
and in reply to those who asked him in puzzlement what the graces were, karl answered: «if this year has been hard, it could have been much more tragic for us all.

volevamo capire quali fossero le differenti linee di pensiero degli europei su questi concetti sia in senso positivo (armonia, eleganza ed equilibrio) che negativo (aggressività).
we wanted to find out how and why various europeans thought about these principles, whether positive (harmony, elegance and balance) or negative, like aggressiveness.