検索ワード: qualora volesse (イタリア語 - 英語)

chi volesse [...]
chi volesse [...]

qualora il produttore volesse specificare anche il paese d' origine, può farlo.
if the producer prefers to indicate the country of origin nonetheless, this is possible too.

credendo ch'altro ne volesse dire,
believing it had wanted to say more-

quando riapparve, gli chiesero cosa volesse.
when he appeared again, they asked him what he wanted.

qualora l'utente non volesse ricevere tali comunicazioni, basta che c'informi di ciò.
in case you do not want to receive any information about changes, favors and special offerings on the adriatic.hr, we would like you to inform us about it.

senza percepire cosa volesse dire, risposi sì.
do you want to remind it?”. without perceiving what she meant, i answered yes.

È il luogo perfetto qualora si volesse fare una pausa passando per quella strada e ammirarne le sontuose creazioni floreali.
it is perfect for having a break from the busy streets and admiring its magnificent floral creations.

qualora volesse avere ulteriori dettagli, potremmo parlarne a quattr'occhi o anche alla presenza di altri colleghi.
if you want any further details, we can discuss this either bilaterally or with other colleagues.

qualora l'utente volesse porre limitazioni a quanto riportato nel presente periodo, potrà farlo scrivendo a tours@caftours.com.
if you wish to exercise restraints to that reported in this paragraph, write to tours@caftours.com.

la questione evidentemente è abbastanza seria... per questo la nostra astensione racchiude in sé un voto supplementare qualora, volesse il cielo, ci fossimo sbagliati!
the subject is of course much more serious than that... that is why our abstention amounts to an additional vote in itself.

l' onorevole van velzen è pregato di ritrattare le sue dichiarazioni o, qualora volesse ribadirle, è invitato a farlo in presenza dell' onorevole imbeni.
i ask mr van velzen to withdraw his comments and, if he wishes to repeat them, to do so in the presence of mr imbeni.

si domandi prima, qualora volesse tentare di difendere il mancato rispetto dell'impegno assunto, se si tratti davvero di ragioni e non di banali scuse?
if you want to try and defend the failure to keep this commitment, before you do so, ask yourself - are these genuine reasons and not banal excuses?

10.6. qualora il cliente volesse annullare l'alloggio prenotato, lo deve fare per iscritto (e-mail, fax o per posta).
10.6. a cancellation of the booked accommodation must be done by the client in written form (by e-mail, fax or by mail).

ovviamente ciò comporta implicazioni di bilancio ed esorto l'ufficio di presidenza ad analizzare la situazione, attuare le modifiche necessarie al bilancio o avanzare una nuova proposta qualora volesse che la commissione riesaminasse la questione.
this obviously has budgetary implications and i would urge the bureau to examine the situation, enact the necessary changes to the budget or come up with a new proposal if it wishes the committee to re-examine this matter.

vista l'oggettiva complessità legata all'identificazione delle tecnologie basate sui cookie ed alla loro integrazione molto stretta con il funzionamento del web, l'utente è invitato a contattare il titolare del sito qualora volesse ricevere qualunque approfondimento relativo all'utilizzo dei cookie stessi.
due to the objective complexity of the identification of technologies based on cookies and their integration very closely with the operation of the web, users are invited to contact the site owner should he wish to receive any further information on the use of cookies.

qualora volessi sorvolare su un velato orientamento filopalestinese che pervade le istituzioni europee, che talvolta sembra sfociare in antisemitismo, non potrei comunque esimermi dal ribadire ancora una volta l’ incapacità dell’ europa che, mossa dalla consueta ricerca del politicamente corretto non ha voluto prendere una posizione chiara e netta.
even if i wanted to gloss over the veiled pro-palestinian slant that pervades the european institutions and which sometimes seems to slide into anti-semitism, i should in any case have to stress yet again how incapable europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.