検索ワード: quando parte (イタリア語 - 英語)

quando incamera la parte di dio.
when it confiscates the part of god.

quando mi vidi giunto in quella parte
but when i saw myself come to that part

quando il calore parte, arrivano i funghi
with the end of summer come the mushrooms

quando ritornerà, prenderemo parte alla sua risurrezione.
when he returns we too will partake in his resurrection!

da quando la turchia fa parte dell’europa?
since when has turkey been in europe? ask your own children.

sospendi il salvaschermo quando parte il risparmio energetico
suspend screen saver when dpms kicks in

la soggettività quando può mettere da parte l’oggettività?
when can subjectivity put aside objectivity?

di un'estate che non so quando arriva e quando parte,
here it comes, i should have learned to duck

esegui la procedura guidata d'avvio quando parte kstars?
run startup wizard when kstars launches?

quando parte la musica, il pubblico dimentica gli orrori e applaude i sopravvissuti.
as the music cues up, the audience forgets their horror and cheers for the survivors.

nasceva sull'isola di crete quando fa parte dell'impero dell'ottomano.
he was born on the island of crete when it was part of the ottoman empire.

anche marquinho può essere schierato lì: è uno che attacca bene anche quando parte da dietro.
marquinho can also do a job there: he's someone who attacks well from deep.

il momento dove l’anima entra nel corpo e quando parte non è definibile in maniera univoca.
the point in time when the soul enters the human being and when the soul leaves the body cannot be clearly determined.

"... unpretestoper tornare bisogna sempre seminarselo dietro, quando si parte" (a.baricco)
"... you must always sow an exscuse behind you before you leave, to travel back” (a.baricco)

potete ignorare la parte msn quando configurate emule.
you can ignore the msn entry when configuring emule.

la chiesa salva il mondo quando parte dai propri dogmi e dai propri sacramenti e non vi fa penetrare lo spirito del mondo.
the church saves the world when it begins from its dogmas and sacraments and prevents the penetration of the spirit of the world into them.

questo è l’ultimo atto d’amore, perché poi, quando parte, dei piccoli non se ne occuperà più.
this is the last act of love, as later, when she leaves, she will not take care any more of the young.

seleziona per sfumare il volume quando parte il file audio. @label: spinbox time period over which to fade the sound
select to fade the volume when the sound file first starts to play.

naturalmente, quando parte del rischio è coperto da enti del settore pubblico, vi è ancora qualche possibilità che le banche offrano prestiti alle pmi.
of course, when part of the risk is underwritten by public-sector bodies, there is still a chance that banks will offer loans to small and medium-sized enterprises.

durante l'estate la nave parte quattro volte al giorno tranne la domenica e giorni delle feste quando parte due volte al giorno.
during the summer season, the ship sails 4 times a day, except for sundays and holidays when it sails 2 times a day.