人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sandie: quest'anno c'è stato molto da fare.
sandie: we have been extremely busy this year.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
È stato molto chiaro.
that was very clear.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
È stato molto speciale …
it was very special…
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
"È stato molto piacevole.
"it was great fun. as a teacher myself, i learnt a lot.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
non è stato molto difficile.
that has not been a great difficulty.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
chi è stato molto influente?
who was powerful?
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
franco è stato molto cordiale.
also franco was very friendly.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
l'arrivo è stato molto professionale.
the arrival was very professional.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
all’inizio è stato molto duro.
it's very hard.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
per quanto riguarda la rubrica 4, il bilancio di quest'anno è ancora molto rigido.
sometimes they appear in the most bizarre places in europe and are accommodated elsewhere temporarily.
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:
questo aspetto è stato molto aperto.
that part has been most open.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 5
品質:
e' controllato in modo molto rigido.
we have very strict inspections to make sure this is the case.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
finora questo non mi è stato molto chiaro.
so far, it has not become clear to me.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 5
品質:
questo scaricabarile è stato molto controproducente per l'europa.
this buck-passing game has backfired badly on europe.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 4
品質:
questo servizio è stato molto apprezzato dagli utenti.
this service was very much appreciated by users.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
la proposta è pertanto molto rigida.
the proposal is therefore very stringent.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
plastica molto rigida.
out of thick plastic.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
la gerarchia era molto rigida.
the hierarchy was very rigid.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
abbiamo adottato provvedimenti molto rigidi.
we applied very strict rules.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
l’arte buddista segue un’iconografia molto rigida.
buddhist art has a very strict iconography.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: