検索ワード: qui è scesa un pò di neve qualche giorno fa (イタリア語 - 英語)

parti questo posto con un pò di tristezza, un pò come lasciare persone di famiglia dopo qualche giorno trascorso insieme.
parties to this place with a little sadness, a bit like people to leave the family after a day spent together.

il mio bagaglio contiene giusto poche cose, di che restare presentabile per qualche giorno e un pò di lettura.
my luggage consists of very few things so i can be presentable for a couple of days and also have to read something.

insomma passa ore ed ore con la canna da pesca. io preferisco che vada a pescare come se fosse capitan ahab, così per qualche giorno posso ritagliare un pò di tempo per me. mi basta stare tranquilla con un buon libro, in piscina sulla sdraio e fare un bagno in spiaggia di pomeriggio, non chiedo nulla di più.
he spends hours going after fish. i actually like him going about with a fishing rod in his hand, pretending to be captain ahab for a few days, and letting me enjoy my own time as i please. as long as they leave me in peace with my book, my hammock by the swimming pool, and my dip into the sea every afternoon, everything will be fine. here, the children make friends as soon as they arrive.

devo confessare che questo periodo di neve e freddo ha fatto beneanche a me che, come i miei vigneti,ho bisogno di un pò di riposo: così hopassatomolte giornate in casa guardando la legna bruciare nel camino e trascorrendo molto tempo seduto al tavolo in compania della mia famiglia, allietati dai cibi tipici di questo periodo dell'annoeda un buonbicchiere di vino...
i should confess that this period of snow and cold is good also for me: like my vines, i too am in need of a little rest. thus, i have passed many days at home, watching the wood burn in the chimney, and passing the hours seated at the table in the company of my family, allied to the typical winter foods of this time of the year, and a good glass of wine or two . . .