検索ワード: quota capitale mutuo (イタリア語 - 英語)

quota capitale ed interessi
principal and interest

quota capitale per ciascuna rata
principal of every instalment

la quota capitale rimane al livello dell'anno precedente.
the equity ratio remains at the level of the prior year.

elevata quota capitale a favore di indipendenza e previdenza per il futuro
high equity ratio for independency and provisions for the future

* rata costante: la somma tra quota capitale e quota interessi rimane uguale per tutta la durata del mutuo;
* constant rate: the capital and interest sum, remains the same through the whole term of the loan;

programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito
separate trading of registered interest and principal of securities program(strips)

* rata crescente: la somma tra quota capitale e quota interessi cresce al crescere del numero delle rate pagate;
* increasing rate: the amount of capital and interest rate, is growing as the number of paid installments grow;

secondo l'italia, il beneficiario deve firmare una clausola che obbliga l'azienda a rimborsare la quota capitale del prestito ricevuto.
the recipient had to sign a clause requiring it to repay the principal.

* ammortamento: è il processo di restituzione graduale del mutuo mediante il pagamento periodico di rate comprendenti una quota capitale e una quota interessi.
* depreciation is the process of a gradual repayment of the loan by paying a regular rate that include a share capital and share interests.

secondo la bwg, un credito non deve essere considerato come capitale proprio e non impedirebbe la riduzione della quota capitale al di sotto dei requisiti di finanziamenti propri previsti per legge.
a loan is not qualified as equity capital under bwg and would not prevent the capital ratio from falling below the statutory requirements.

la francia e il terzo interessato hanno contestato queste dichiarazioni, affermando che la quota capitale doveva essere rimborsata soltanto nella misura in cui i programmi interessati costituivano un successo commerciale.
france and the anonymous third party challenged this understanding of the matter, contending that the principal had to be repaid only to the extent the programmes concerned were commercial successes.

entrambi prevedono, in caso di difficoltà, la possibilità di sospendere la rata (quota capitale e/o interessi) per un periodo da cinque a nove mesi.
in the event of difficulties, both loans include the possibility of suspending the scheduled payments (principal and/or interest) for five to nine months.

essi comprendono tutti i costi operativi e di manutenzione e i costi di capitale (quota capitale e quota interessi, nonché l'eventuale rendimento del capitale netto).
they include all operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest payment, and return on equity where appropriate).

i principali elementi di costo da prendere in considerazione comprendono quelli di gestione e manutenzione e quelli di capitale (quota capitale e quota interessi, nonché l'eventuale rendimento del capitale netto)12.
the main costs to be considered include ­operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest repayment and return on equity where appropriate)12.

nel 2007, agusta deve quindi rimborsare immediatamente la quota capitale non rimborsata (19300 milioni di lire) più i 7811 milioni di lire previsti dalle tabelle di rimborso relative a tale anno.
in 2007, therefore, agusta has immediately to repay the outstanding principal (itl 19300 million) plus the itl 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year.

per valutare in dettaglio se e in base a quale meccanismo la quota capitale dei prestiti deve essere rimborsata, la commissione ha chiesto alle autorità italiane di fornirle una coppia dei singoli provvedimenti di concessione dei prestiti (di seguito «i provvedimenti di concessione») in relazione ai sei casi.
in order to ascertain in detail whether and in what way the loans had to be repaid, the commission asked the italian authorities to provide it with a copy of each of the decisions (provvedimenti di concessione) granting aid in the six cases.

i premi minimi di riferimento sono espressi in percentuale della quota capitale del credito come se il premio fosse interamente riscosso alla data del credito, dell'assicurazione o della garanzia come indicato nello scambio elettronico di informazioni (eei) di cui all'allegato vii.
minimum premium benchmarks are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the credit, insurance or guarantee as illustrated in the electronic exchange of information (eei) referred to in annex vii.

(1) meccanismo di garanzia: l'accordo sulle garanzie tra gli stati membri dell'area dell'euro impone loro di emettere una garanzia irrevocabile e incondizionata per i pagamenti previsti di interessi e quota capitale sugli strumenti di finanziamento emessi dal fesf.
(1) guarantee mechanism: the guarantee agreement between the euro area member states requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the efsf.