プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
raddrizza
straighten
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 2
品質:
raddrizza immagine
straighten picture
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 9
品質:
. contrasti, repressione, punizione violenta e creatura umana raddrizza abusi erano comune di ultimo anno est e medio dice amnistia internazionale.
conflict, repression, violent punishment and human rights abuses were rife in the middle east last year says amnesty international.
il processo include fasi di raddrizzatura, calibratura e taglio per le raddrizza-tagliatubi, mentre per le forcinatrici si aggiunge la fase di piegatura.
the process includes straightening, calibration and cutting for tube straightening-cutting machines, while for the hairpin bending machines the bending step is added.
sul capo porta due ciuffi di notevole lunghezza che non hanno alcuna funzione auricolare e che raddrizza non appena si ritiene in pericolo o come primo avviso della sua presenza per intimorire l’intruso.
the head is massive and has sparkling frontal orange eyes particularly big and luminous, rightly suitable for hunting during the night and in porly illuminated sites such as the forests or heavily wooded areas. on the head it has two considerably long tufts that do not have any auditive function and that it raises as soon as it thinks to be endangered or as first warning of its presence in order to frighten the intruder.
sebbene stia accucciata sul fondo del nido appiattendosi fino a sparire, si può facilmente avvertire la sua presenza osservando i due lunghi ciuffi auricolari che immediatamente raddrizza all’arrivo di eventuali intrusi, unici piccoli indizi che la tradiscono.
though it lays curl up on the bottom of the nest as to disappear, it is easy to notice its presence looking at the two long ear tufts that suddenly drifts at the arrival of outsiders, the only little signs that betray its presence.