検索ワード: raggiungemmo (イタリア語 - 英語)

io e mio fratello lo raggiungemmo là.
my brother and i joined him there.

il giorno successivo raggiungemmo medjugorje. il paesaggio mi colpì moltissimo.
one day later, we finally came to medjugorje. i was very impressed by the landscape.

insieme a tutte le persone dei paesini che si accodarano alla carovana raggiungemmo 136 auto.
with all the people in the little towns joining the caravan, there were eventually 136 cars.

e solamente su strada pubblica incluse telefoni. e generale, senza avventure noi raggiungemmo fino a simferopol.
in general, without adventures we have reached simferopol.

6 noi invece salpammo da filippi dopo i giorni degli azzimi e li raggiungemmo in capo a cinque giorni a troade dove ci trattenemmo una settimana.
6 and we sailed, after the days of the unleavened food, from philippi, and came unto them to troas in five days, where we abode seven days.

6 e noi, dopo i giorni degli azzimi, partimmo da filippi, e in capo a cinque giorni li raggiungemmo a troas, dove dimorammo sette giorni.
6 and we sailed away from philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to troas in five days; where we abode seven days.

due mesi dopo, il prof. royo si trovava in italia per un congresso, così evitammo di fare un altro viaggio a barcellona, e lo raggiungemmo a trieste portandogli direttamente i risultati degli esami di jennifer.
two months later dr. royo was at a congress in italy, and in order to avoid another trip to barcelona, we went to trieste with jennifer’s results to meet him there.

era bello. raggiungemmo un luogo di intimità e bellezza – un luogo che la sua musica tocca, un luogo di gioia – che non sapevo saremmo stati in grado di raggiungere.
it was beautiful. we reached a place of intimacy and beauty – a place her music touches, a place of joy – that i didn't know we'd be able to reach.

ci sedemmo di nuovo sull’aereo (il 30 dicembre, ndr), questa volta con la delegazione del vaticano, e dopo poche ore raggiungemmo israele.
we got back on the plane, this time, with the members of the delegation from the vatican, and within a few hours we reached israel.

"la nostra storia ebbe inizio nel giugno 1974 a valmadrera, con una piccola pressa da 600 tonnellate; non era un periodo particolarmente felice per l'estrusione in italia, ma dopo un faticoso rodaggio sul campo alla ricerca delle produzioni di nicchia nei piccoli profili a disegno, con un paziente lavoro per creare da zero un mercato fatto di nuove applicazioni degli estrusi, raggiungemmo il primo degli obiettivi, l'installazione nel 1981 di una pressa più potente, una macchina da 1100 tonnellate per realizzare profilati più grandi e più competitivi, a manerbio, un passo da brescia, dove l'anno successivo venne trasferita anche la macchina di valmadrera.
"our story started in june 1974 in valmadrera, with a small 600 tonne press; it was not a particularly happy period for extrusion in italy, but after a difficult running-in period in search of niche production in small profiles produced to size and lots of patient work to create from scratch a market formed of new applications for extrusions, we achieved the first of our goals: the installation in 1981 of a more powerful press, a 1,100 tonne machine for producing larger and more competitive profiles in manerbio, a stone's throw from brescia, where the machine from valmadrera was transferred the following year.