検索ワード: rannicchiato (イタリア語 - 英語)

lo scheletro era rannicchiato sul fianco sinistro, senza un particolare orientamento.
the woman's skeleton lay on the left side in a squatting position, without any specific orientation.

qualcuno ha dormito all'aperto, rannicchiato contro l'altro per il calore.
some slept outdoors, huddling against each other for warmth.

il martire giace, rannicchiato, il corpo ancora caldo, il viso rivolto verso il cielo.
the martyr lay curled up, his body still warm, face turned towards heaven.

in cima alla scala e precisamente sul pianerottolo, la gabbia con giglio che si sarà lasciato cadere sul fondo della gabbia stessa e vi ci starà tutto rannicchiato.
the cage containing giglio is on the landing. he has fallen to the floor of the cage and just huddles there motionless.

l’idea che mi mancava mi venne quando vidi un uomo, avanti con gli anni e con una barba simile alla mia, che se ne stava rannicchiato su una panchina.
the idea came to me when i saw a man, advanced in years and with a beard like mine, who was sitting on a bench.

dovrei infine invitare l' esercito palestinese a non sparare ai bambini israeliani che stanno rannicchiati vicino ad un muro e cercano riparo dietro ad una botte?
should i perhaps call on the palestinian army not to shoot any small israeli children cowering behind walls and trying to take cover behind barrels?