検索ワード: reminiscenza (イタリア語 - 英語)

una reminiscenza ottocentesca nel costume di elsa.
it purifies, in a sense.

la russia di oggi è in qualche modo una reminiscenza della vecchia urss.
today's russia is reminiscent in some ways of the old ussr.

le frasi poc'anzi sentite potrebbero allora diventare una reminiscenza del passato.
statements like the ones you have just heard should then be a thing of the past.

di nausicaa lei stessa dovremmo essere molto felici di trovare qui una certa traccia o reminiscenza.
of nausicaa herself we should be very glad to find here some trace or reminiscence.

anche il nostro amore per la verità è la reminiscenza o la memoria della conoscenza ottenuta in vite anteriori.
our love of truth, even, is the reminiscence or memory of knowledge gained in former lives.

la reminiscenza – il ricordo della mente della propria identità – è di per sé uguale ad una meditazione.
reminiscence--recollection by the mind of its own identity--is itself equal to a meditation.

il genere del singolo è un progressive con qualche reminiscenza beat nella parte cantata, ma ottimo uso di organo, flauto e chitarra distorta.
its sound is progressive-styled with some beat influences in the vocals, and a very good use of organ, flute and fuzz guitar.

seguire il cuore e non solo il cervello dunque, per una 2+2 di disegno moderno con qualche lampo e reminiscenza del passato.
to follow the heart and not just the head then, in a 2+2 of modern design with the odd flash and reminder of the past.

alcuni degli altri metodi con cui si sta andando ad avere un effetto sugli uomini è che probabilmente potrebbe causare problemi di reminiscenza, irritabilità, o una mancanza di energia.
some of the other methods by which it’s going to have an effect on men is that it might probably cause reminiscence issues, irritability, or a lack of energy.

tuttavia, poiché questo paragrafo è semplicemente una “ reminiscenza” di una posizione sostenuta in passato, possiamo votare a favore della relazione.
however, as this paragraph is merely a'recollection ' of a previously held position we are able to support the report.

e’ chiaro a tutti, credo, che in circostanze del genere la religione può essere spazzata via facilmente o respinta nella sfera privata ed etichettata come superstizione o reminiscenza infantile del passato.
it is clear to everyone, i believe, that in such circumstances religion can be swept away easily or pushed back to the private sphere and labeled as a superstitious or childish remnant of the past.

particolarmente pregevoli sono il campanile e gli affreschi del sec. xvi, uno dei quali di girolamo romanino. merita di essere vista anche la torre gentilizia, reminiscenza di un antico maniero trecentesco e ora adibita a campanile.
the bell tower and the xvi century frescoes, one of them attributable to girolamo romanino, are particularly valuable. the "gentilizia" tower is worth visiting, a recollection of a 14th-century castle and now used as a bell tower.

nella bellezza di una rosa o nell'incanto di un tramonto l'uomo di senso estetico o di temperamento poetico può inconsciamente trovare una reminiscenza della più elevata bellezza dell'io supremo.
in the beauty of a rose and the loveliness of a sunset the man of aesthetic feeling or poetic temperament may unconsciously find a reminder of the grander beauty of the overself.

anche il prossimo trattato conterrà reminiscenze dei vecchi buoni stati nazionali.
the next treaty too will contain familiar echoes of the nation states of old.