検索ワード: requisiti cogenti (イタリア語 - 英語)

misure normative non cogenti
"soft law" measures

rispetto delle leggi cogenti;
compliance with mandatory laws;

sistema di imposizione di limiti cogenti
system of binding limits

delle normative internazionali e nazionali cogenti
domestic and international regulations in force

fornire con regolarità prodotti/servizi che ottemperino ai requisiti dei clienti ed a quelli cogenti applicabili;
to regularly supply products/services able to cater to the requirements of customers and applicable binding requirements;

consente una gestione organizzata del ciclo di vita dei documenti di sistema, in conformità ai requisiti normativi e legislativi volontari o cogenti.
allows for organized management of the life cycle of the system files, in accordance with statutory and regulatory requirements mandatory or voluntary.

- dimostrare la capacità delle aziende di fornire prodotti conregolarità secondo le richieste dei clientio conformi ai requisiti cogenti applicabili;
- show the companies capability to regularly supply products conforming to the costumer needs or to the law in force;

fanno uso di clausole di salvaguardia previste in atti comunitari cogenti;
make use of safeguard clauses provided for in binding community acts,

ha un’esigenza di dimostrare la propria capacità di fornire con regolarità un prodotto che soddisfi i requisiti del cliente e quelli cogenti applicabili;
needs to show its capacity to consistently supply a product that fulfills its customers’ requirements, along with applicable cogent measures

opzione b.2: misure normative non cogenti (di tipo soft law)
option b.2: soft law

incombe all'esportatore dimostrare, su richiesta dell'autorità competente, che i prodotti sono conformi a tali requisiti cogenti nel paese terzo o di destinazione.
it shall be the responsibility of the exporter, at the request of the competent authority, to prove that the products comply with such obligatory conditions in force in the country of destination.

per essere efficaci, occorre che le disposizioni di legge siano semplici, chiare e cogenti.
in order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.

8) nominare un mediatore per settore dotato di poteri cogenti e di poteri d'indagine;
8) appointment of a mediator for each sector with binding powers and the power to investigate;

b) desidera accrescere la soddisfazione del cliente tramite l'applicazione efficace del sistema, compresi i processi per migliorare in continuo il sistema ed assicurare la conformità ai requisiti del cliente ed a quelli cogenti applicabili.
b) aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement in the system and ensure compliance with customer requirements and applicable regulatory requirements.

tuttavia, la restituzione è ugualmente concessa qualora nel paese di destinazione i prodotti esportati sono assoggettati a requisiti cogenti, in particolare sanitari o d'igiene, che non corrispondono alle disposizioni ed agli usi vigenti nella comunità.
however, the refund shall also be granted where, in the country of destination, the exported products are subject to specific obligatory conditions, in particular health and hygiene conditions, which do not correspond to the standards or practices in force within the community.

il miglioramento continuo delle prestazioni dell'organizzazione, il rispetto dei requisiti cogenti in linea con gli obiettivi aziendali sono elementi che devono essere valutati, e gestiti ottimizzando tempi e procedure al fine di avere un'azienda flessibile ed efficace.
the continuous improvement of organizational performance, compliance with statutory and regulatory requirements in line with corporate objectives are elements that must be assessed, managed and optimizing timing and procedures in order to have a flexible and effective.

il carattere cogente di tali regole
the binding force of these rules