検索ワード: riannodare (イタリア語 - 英語)

per riannodare relazioni e commerci e non per troncarli.
to restore relations and trade links, not to sever them.

si augura di riannodare legami con questo continente che lei conosce bene.
he wants to renew links with this continent that you know well.

la mostra è composta da una serie di flashback che viaggiano a ritroso per riannodare le fila di un racconto.
the exhibition is made up of a series of flashbacks that travel through time to sew the thread of a tale.

per allora aveva potuto riannodare la sua corrispondenza con madame di boecklin, e continuava sempre quella del suo gran amico e discepolo liebisdorf.
in those days he had corresponded again with madame boecklin, and always would continue so with liebisdorf, his great friend and disciple.

evidentemente l'intento della proposta è di riannodare un legame tra il mondo economico e imprenditoriale e quello della politica che sta sfilacciandosi.
evidently the attempt of the proposal is to re-knot a tie between the economic and entrepreneurial world and that of the politics that are fraying.

per concludere, signora presidente, ritengo che l' unione europea si sia adoperata al massimo per riannodare i rapporti con la turchia.
to conclude, madam president, i believe the european union has made considerable efforts to get relations with turkey back on track.

onorevoli colleghi, vorrei segnalare che la strada da percorrere è ancora lunga e che sono molti gli ostacoli da superare prima che si possa riannodare il processo di pace in medio oriente.
ladies and gentlemen, i would like to point out that there is still a long way to go and there are many obstacles to overcome before the middle east peace process can be revived.

da distaccare la sua capacità di riannodare trasferimenti erronei, includendo invii, download e trasferimenti remoti da server a server (fxp).
some of its features are the ability to resume transfers, including uploads, downloads and remote server to server transfers (fxp).

confido pertanto che il presidente santer venga sostituito quanto prima da una persona in grado di riannodare il filo spezzato della fiducia verso la commissione, l'unione e la cooperazione europea.
my hope therefore is that the commission's president, mr santer, will soon be replaced by someone who can restore confidence in the commission, and in the union and cooperation in europe as a whole.

qui vi sono molti fedeli amici del regime comunista, a cominciare dall' onorevole gahrton, che non perde occasione per invitarci a riannodare e a rinforzare i nostri legami con la repubblica popolare cinese.
the communist regime has many faithful friends here, starting with mr gahrton, who is endlessly asking us to resume and strengthen our links with the people' s republic of china.

come ha recentemente sottolineato il presidente della repubblica francese, è giunto il momento di riannodare i fili del dialogo tra siria e israele, poiché lo statu quo non è nell' interesse di nessuno dei due paesi.
in addition, it is time, as the president of the french republic recently stressed, for syria and israel to return to the negotiating table, given that the present status quo is in the interests of neither country.

signor presidente, il fatto che finora l'assenza di volontà politica da parte del governo sharon appena dimessosi e il ricorso alla pretestuosa argomentazione della sicurezza hanno impedito di riannodare le fila del processo di pace, potrebbe far svanire del tutto tale processo.
mr president, although the lack of political will to date by the sharon government, which has recently resigned, and its use of the security argument as a pretext have prevented the reopening of the peace process, this process could now peter out entirely.

questi uomini cercavano strade per rafforzare e riannodare il dialogo e la coesione sociali: questo è, oggi, il nemico dei terroristi, e credo che, discutendo oggi di barcellona, non ce ne possiamo assolutamente dimenticare.
these men were searching for ways to strengthen and reinvigorate social dialogue and cohesion: it is efforts such as these that are now threatening terrorism and i feel that it is imperative that we do not lose sight of that in our debate on barcelona today.