検索ワード: rimborso in linea capitale, interessi e accessori (イタリア語 - 英語)

la garanzia era rimborsabile, in linea capitale e interessi capitalizzati, al 31 dicembre 2003.
the principal and capitalised interest on the guarantee would be repayable as of 31 december 2003.

provvedimenti connessi al rimborso in linea capitale ed al pagamento degli interessi dei predetti prestiti anche in relazione alle operazioni di concambio e riacquisto sui mercati ed alle operazioni inerenti il conto disponibilità.
measures related to the reimbursement of capital and the payment of interest on such obligations, including in relation to swap transactions and repurchase transactions on the markets and transactions involving the liquidity account.

va da sé che anche eventuali perdite in linea capitale sono fiscalmente irrilevanti in italia.
any capital losses are not considered for the purposes of taxation in italy

nei 18 mesi successivi al 30 giugno 2008 sono previsti i seguenti rimborsi in linea capitale:
in the 18 months subsequent to june 30, 2007, the following repayments of bond principals shall be effected:

5.1.5 i costi in linea capitale dell'energia rinnovabile dovrebbero diminuire in futuro.
5.1.5 the capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.

il prestito mezzanino emesso dalla controllata dyckerhoff ag, pari a 200,0 milioni di euro in linea capitale, scade a fine 2012.
the mezzanine loan issued by the subsidiary dyckerhoff ag for a principal amount of €200.0 million will be due at the end of 2012.

dove cft indica tutti i pagamenti contrattuali (capitale, interessi e commissioni) che il debitore deve effettuare durante il periodo t o
where cft denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or

in linea di principio in tale contesto si considera che un'armonizzazione minima delle imposte e delle basi imponibili sia più necessaria nel settore in cui la base imponibile è più mobile, ossia quello dei redditi da capitale quali gli interessi e i dividendi.
the basic principle here is that minimum harmonization of taxes and tax bases is needed most where the tax base is at its most mobile, i.e. in relation to income from capital such as interest and dividends.

la garanzia è sempre limitata all\rquote importo in linea capitale di quanto dovuto dal debitore, restando espressamente esclusa ogni altra somma dovuta dal debitore a titolo di risarcimento, penale, interessi di ritardato pagamento.
the guarantee is always limited to the amount in capital line of what is owed by the debtor, while any other sum owed by the debtor as a refund, penalty, delayed payment interest, is totally excluded.

i pagamenti complessivi mensili che affluiscono al portafoglio di mutui in conto interessi e rimborso del capitale a titolo dei singoli mutui ipotecari sono utilizzati per il pagamento degli interessi e per i rimborsi in linea capitale agli investitori nei titoli rmbs.
the aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to rmbs investors.

il finanziamento con ricorso al debito di progetti di investimenti pubblici in linea capitale con un alto tasso di rendimento economico e sociale non può essere considerato alla stessa stregua del finanziamento della spesa, che produce un basso tasso di rendimento.
debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.

il piano proposto non prevede sacrifici in linea capitale per le banche e si è ragionevolmente fiduciosi di poter realizzare, in un arco temporale limitato, un accordo soddisfacente che faccia venir meno l'attuale situazione di inadempimento.
the proposed plan does not preview sacrifices online vital for the banks and it is reasonably trusting of being able to realize, in limited a temporal arc, a satisfactory agreement that make to fail the current situation of nonperformance.

titolo a sconto: attività finanziaria che non genera interessi sotto forma di cedola, e il cui rendimento è dato dal suo apprezzamento in linea capitale, in quanto essa è emessa o venduta sotto la pari.
spot rate: the rate at which a transaction settles on the spot settlement date. in relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate.

si tratta in linea di principio dello stesso elenco che è stato adottato nel quadro della direttiva di adeguamento della direttiva società madri e figlie e che dovrebbe anche essere adottato nel quadro della direttiva di adeguamento della direttiva interessi e canoni.
it is basically the same list as that adopted as part of the directive modernising the parent-subsidiary directive and which should be adopted as part of the directive modernising the interest and royalties directive.

in linea di massima, con la creazione del mercato unico, sta a bruxelles controllare tutto: la tassazione indiretta, i bilanci nazionali, i tassi di interesse e le imposte sulle società.
with the creation of the single market it is now basically up to brussels to control everything: indirect taxation, national budgets, interest rates and corporate tax.

il vicepresidente henning christophersen si rallegra del fatto che la russia abbia testé versato l'importo di 122 mio di ecu a titolo di rimborso in conto interessi e conto capitale del prestito di 500 mio di ecu accordatole nel marzo 1992 per finanziare forniture di prodotti alimentari e medicinali.
mr christophersen has welcomed russia's payment of ecu 122 million by way of interest and principal on the ecu 500 million loan granted in march 1992 for supplies of food and medicines.

per completezza si segnala che anche eventuali guadagni o perdite in linea capitale (capital gains), sono soggetti a tassazione secondo le rispettive regole ordinariamente applicabili a ciascun soggetto nettista residente che li abbia realizzati.
for completeness, it should be noted that any capital gains or losses are also subject to taxation in accordance with the ordinary rules applicable to each net taxpayer resident in italy.

tali cancellazioni/svalutazioni possono anche verificarsi quando il gestore deve ridurre l'ammontare in linea capitale dei crediti in sofferenza per rispettare accordi stipulati con l'investitore."
they may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements."

trovo senz'altro comprensibile che ai paesi colpiti dallo si applichi una moratoria sul pagamento degli interessi e sulla restituzione del debito; tuttavia, in linea generale, la riduzione del debito non dovrebbe essere legata a eventi casuali, ancorché tragici.
eritrea – one of the poorest countries in africa – would receive usd 56 per capita, while the seychelles, one of the richest countries of the continent, would receive usd 2 572 per capita, which makes a huge difference.

in data 14 giugno 2004 la societ?a ceduto crediti al consumo per un valore in linea capitale di € 500.998.101,22 ad una societ?eicolo, bpl consumer s.r.l., costituita ai sensi dell'art.
on 14 june 2004, the company ceded consumer credit for a capital value of € 500,998,101.22 to a vehicle company, bpl consumer s.r.l., formed pursuant to art.