検索ワード: rincontrare (イタリア語 - 英語)

speriamo di potervi rincontrare.
we hope to meet again.

spero dunque di poterla rincontrare nel mio paese.
i hope we may be able to meet there, too.

rincontrare michele e patrick è stato un vero piacere.
to see michele and patrick again was a real pleasure.

qui posso rincontrare jord, il thai con cui ho pedalato in laos.
here i can meet jord again, the thai with whom i cycled in laos.

un grazie sincero a luca nella speranza di poterci rincontrare.
sincere thanks to luke in the hope we can meet again. (translated with google translate)

ebbe modo di rincontrare ancora giovanni paolo i nei giorni seguenti?
did you happen to meet john paul i in the following days?

alla possibilità di incontrare e rincontrare amici e familiari e di comunicare con loro;
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;

nel pomeriggio passo al bar in cui ero stato i primi giorni per provare a rincontrare ania.
in the afternoon i pass by the bar in which i was at during the first few days to try meet ania. luckily, i find her and i ask her to explain why she didn't show up for our meeting.

poi è stato bellissimo rincontrare gli amici lasciati un anno fa e ritrovarli come se fosse passato un giorno solo.
it has also been very nice to reencounter some of the friends met a year ago at the workshop and to feel like just a day had passed.

ad una piccola percentuale delle donne capita di rincontrare un'infiamazione attorno all'impianto.
a small percentage of women develop an infection around an implant.

una bellissima esperienza umana oltre che fotografica e per questo ringrazio tutti i miei amici che mi auguro di rincontrare presto.
a very beautiful human experience besides the photographic one and for this i want to thank you all the participants in the hope that i can meet them again soon.

prima di rincontrare il papa lei ha affermato che finalmente le due parti hanno il giusto atteggiamento in termini di libertà e di impegno reciproco.
before meeting the pope you stated that finally both the parties have the right approach both in terms of freedom of relationship and mutual engagement.

temporeggio qualche ora prima di rincontrare riccardo. molto strana la sensazione che provo nel ritornare a casa sua e nell incontrarlo sempre piu indaffarato che mai.
the sensation i feel on returning to his house and on meeting him again and even busier than ever is very strange.

era gia successo qualche giorno precedente di rincontrare alcuni ausotstoppisti conosciuti a te anau ed ora in un paesino tra le montagne, la strada mi regala la sorpresa di vedere martin con la sua bici.
slowly but surely then we arrive in greymouth and take an inland road towards the north, where we would like to do some kayaking in the uncontaminated sea. a few days before i had already met a few hitchhikers that i had got to know in te anau again, and now in a small village in the mountains, i have the surprise of once more seeing martin on his bicycle.

continuamo a seguire gli eventi in ucraina erimaniamo in contatto con i nostri principali interlocutori a kiev, sperando di poterli rincontrare presto al congresso italiano del partito radicale nonviolento transnazionale e transpartito.
we continue to follow the developments in ukraine and remain in close contact with our main interlocutors in kiev. we hope to meet them soon at the italian congress of the nonviolent radical party transnational and transparty.

questo in genere è un miscuglio di sentimenti; il pensiero ai compiti e lo stress dopo una pausa estiva spensierata, ma anche il conforto della routine e la possibilità di rincontrare gli amici.
starting school or college again usually comes with a mix of feelings; the thought of homework and stress after a carefree break, but also the comfort of routine and the chance to catch up with friends.

marco e la sua famiglia che mi piacerebbe rincontrare un giorno, chissà magari a proprio a biella e tutte le realtà e le persone che ho conosciuto in questi giorni trascorsi a vietiane. la monotonia del paesaggio è alleviata quindi dalla musica e dai pensieri.
the monotony of the scenery is relieved therefore, by some music and my thoughts.

km 13 - un paio di giorni in nella tarda mattinata lascio il desolato ristorante e mi dirigo verso kennedy bay per rincontrare omer e domingo, i due ragazzi israeliani che sono accampati in un bosco nella proprieta di una famiglia generosa e libertina.
kms : 13 – a couple of days in the late morning i leave the desolate restaurant and head towards kennedy bay to meet up with omer and domingo again, the two israeli guys who are camped in a wood on the property of a generous and easy-going family. it is in the opposite direction to hamilton, but i really want to spend a few days in the open air with my friends.

l’opera permette a zeki demirkubuz di rivisitare il suo stesso cinema, facendoci rincontrare i personaggi che abbiamo amato nel suo secondo film innocenza (masumiyet, 1997).
the script allows kezi demirkubuz to revisit his own cinema as he reunites us with the characters we loved so much in his second film, innocence (masumiyet, 1997).

il presidente deve lasciarci perché la famiglia dell' ostaggio trattenuto a jolo, sonia wendling, desidera rincontrare jacques chirac, nella sua qualità di presidente in carica del consiglio, per vedere come liberare prima possibile i poveri ostaggi.
the president is forced to leave us because the family of the hostage held on jolo, sonia wendling, asked to meet president jacques chirac, in his capacity as president-in-office of the council, to see how all these poor hostages might be released as quickly as possible.