検索ワード: riporre fiducia (イタリア語 - 英語)

riporre
to stow

non si può riporre fiducia in alcuno.
one cannot have faith in anyone.

È possibile riporre tutta la mia fiducia in dio.
it’s possible to place all my confidence in god. he has his hand over my life.

credo che esse dovrebbero riporre piena fiducia nel relatore.
i believe that they should have complete confidence in the rapporteur.

dobbiamo riporre tutta la nostra fiducia in una direttiva quadro?
are we to pin our faith on a framework directive?

né i siriani dovrebbero riporre la loro fiducia nelle nazioni unite.
nor should the syrians place their trust in the united nations.

per questo il buddha ci ha detto di non riporre fiducia nel cuore.
initially the heart is only the hired hand of defilement, but if they associate together for an extended period of time, the heart perverts to become defilement itself. that's why the buddha taught us not to trust our hearts.

i consumatori devono riporre la propria fiducia nel parlamento europeo e nella commissione.
consumers must put their trust in the european parliament and the commission.

danneels: rispecchia la tentazione moderna di riporre tutta la fiducia nelle regole.
danneels: it reflects the modern tendency to place complete confidence in rules.

il compromesso raggiunto tra destra e sinistra ha qualche utilità, vi si può riporre fiducia?
is there any value in the compromise reached between the right and the left, and can it be trusted?

sarebbe vano e fallace riporre una simile fiducia in una creatura (ved. ccc, 150).
it would be vain and false to put the same faith in a creature (cf. ccc, 150).

desideriamo una normativa comunitaria in cui i cittadini dell'unione europea possano riporre completa fiducia.
we want community law in which eu citizens can have complete confidence.

se si sta solo nascondendo dietro le difficoltà tecniche per rinviare la libera circolazione, allora non si può riporre fiducia in lei.
if it is simply hiding behind technical difficulties and wants to defer freedom of movement, then it is not to be trusted.

È assai preoccupante che oggi il consiglio continui a riporre fiducia nella signora ciller, in quanto credibile garante della democrazia.
it is most disturbing to find the council continuing to believe in mrs Çiller as a trustworthy guarantor.

abbiamo addirittura ricevuto su di noi la sentenza di morte per imparare a non riporre fiducia in noi stessi, ma nel dio che risuscita i morti.
yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in god who raises the dead,

9 abbiamo addirittura ricevuto su di noi la sentenza di morte per imparare a non riporre fiducia in noi stessi, ma nel dio che risuscita i morti.
9 but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on god, who is raising the dead,

1:9 abbiamo addirittura ricevuto su di noi la sentenza di morte per imparare a non riporre fiducia in noi stessi, ma nel dio che risuscita i morti.
9 indeed, we had the sentence of death within ourselves so that we would not trust in ourselves, but in god who raises the dead;

2corinzi 1:9 abbiamo addirittura ricevuto su di noi la sentenza di morte per imparare a non riporre fiducia in noi stessi, ma nel dio che risuscita i morti.
1:9 but we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in god which raiseth the dead:

si deve quindi prendere atto che il legislatore ha una determinata responsabilità in questo ambito e possiamo riporre fiducia nel gruppo di consiglieri solo se constatiamo che si tiene anche conto della nostra opinione.
we must be aware of the fact that the legislator has a certain amount of responsibility here, and we can only have confidence in the group of advisers if we know that they take our opinion seriously.

signora commissario, è sufficiente pensare all' odierna discussione sull' esb per chiedersi come sia possibile riporre fiducia sugli esperti inviati dalla commissione dopo quello che è accaduto.
thinking of the current bse debate, commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the commission if this kind of thing is going on?