検索ワード: riscatto sociale (イタリア語 - 英語)

del riscatto,
the age of anguish

riscatto anticipato
redemption call

forfait di riscatto
sums repaid ( from the pension fund )

riscatto fuori borsa
repurchase outside the stock exchange

riscatto, emancipazione, libertà.
ransom, emancipation, freedom.

articolo 15 - riscatto obbligatorio
article 15 – sell‑out right

riscatto di alloggi sociali (dopo 7 anni);
social housing right to buy (after 7 years);

annunciava ovunque un grande riscatto sociale, profetizzando che il potere sarebbe stato conquistato dalle plebi.
everywhere he proclaimed large social change, forecasting that power would be won by the masses.

virginia 1810. robinson crusoe è un giovane ambizioso di povere origini ansioso di potere e di riscatto sociale.
robinson crusoe is an ambitious young man from a poor family who wants to get rich by trading with slaves.

il santo padre vuole che i popoli assumano come iniziativa propria il riscatto sociale, soprattutto quelli al margine, oggetto di ingiustizie sociali.
the holy father wants the people to assume as their own initiative the social redemption, especially those on the margin, object of social injustices.

sinossi nato come fenomeno di sottocultura urbana, il basket negli states è diventato icona di riscatto sociale, in particolare a partire dagli anni ottanta.
born as a phenomenon of ‘urban subculture’, basketball in the united states has become an icon of social redemption, in particular as of the 1980s. its history is intrinsically linked to that of hip-hop and the unique revolution this caused in musical culture.

mi preme anche ricordare il sacrificio di alcuni cattolici, di alcuni cristiani, che hanno combattuto per la libertà dei poveri, dei popoli e per il riscatto sociale.
i am also anxious to recall the sacrifice of some catholics, some christians, who have fought to free the poor, for peoples and for social liberation.

il ragazzo divenne così un simbolo per molti "sud del mondo": un simbolo di riscatto sociale, ma solo tramite un indefesso, purissimo esercizio quotidiano, quasi una moderna ascesi.
he thus became an example for all "southern" people in the world: the chance of social success, through every day's unrelenting exercise, like in a modern ascesis.

la conclusione a cui giungono i ricercatori intervistati nel video, è che nei paesi in via di sviluppo, i lavori in ambito tecnologico – tradizionalmente maschili - vengono visti come il mezzo migliore di riscatto sociale o come opportunità di impiego.
the conclusion at which the researchers who are interviewed in the video arrive is that in deoveloping countries, work in the technological field—which is traditionally male—are seen as the best means for employment and social improvement.

l’estesa struttura, infatti, non era solamente il luogo dove venivano custodite le attrezzature, le ancore e le barche della mattanza, ma rappresenta anche la storia della famiglia florio e del suo intrecciarsi con la vita degli isolani, che trovarono onesto lavoro e riscatto sociale dalla povertà.
the extended building, in fact, was not only the place where equipment, anchors and boats of the mattanza were kept, but it also represents the history of the florio family which intertwined with the lives of the islanders, who found honest work and relief from social poverty.

riscatta codice
redeem code