検索ワード: ritagliando (イタリア語 - 英語)

fate uscire il filo dalla sfera là dove le due metà si uniscono ritagliando con delicatezza lo spazio necessario.
bring out the wire from the ball where the two halves are joined by gently cutting the needed space.

potrà procedere ritagliando un foro di 5 centimetri in un sacchetto di carta che stenderà sulla mano o sul gomito.
this can be done by cutting a 2-inch hole in a paper bag that you can put on your hand or elbow.

ritagliando un'immagine è possibile sovrascrivere la dimensione consigliata di ciascuna immagine per uno stile di pagina.
when cropping an image you can override the recommended size of each image for a page style.

ci siamo ispirati a diversi eroi, ritagliando le foto da giornali, riviste e utilizzando i famosi eroi della fantascienza.
production team: we put a bunch of hero references on a board, photos from newspapers and magazines from all the famous science fiction action heroes.

ma cosa spinge queste persone a profondere il proprio impegno per edc, gratuitamente, ritagliando ore al sonno o alla distensione?
what drives these people to deepen their commitment towards the eoc, freely, giving up hours of sleep or relaxation?

in particolare, negli ultimi anni si stanno ritagliando quote di mercato sorprendenti alcuni alimenti che sono italiani solo d'adozione.
in particular, in recent years some foods that are italian only by adoption have managed to gain significant market shares.

mi ha regalato tutti i numeri che aveva. li ho letti con grande interesse, ritagliando tutta una serie di articoli che hanno catturato la mia attenzione.
he gave me a present of all the issues he had. i read them with great interest, cutting out a whole series of articles that caught my attention.

delle considerazioni molto interessanti emergono poi dal mondo del mobile, strumento che si sta ritagliando una porzione sempre maggiore di spazio nell’ecommerce e nei pagamenti online.
important considerations emerge from the world of mobile, instrument that is having a growing portion of space in online operations.

costruiscono, disegnando e ritagliando, alcuni mobili e in questo modo vengono a conoscere meglio l'arredamento dell'alloggio segreto;
make some furniture pieces to gain a better understanding of the interior of the secret annex.

un vantaggio aggiuntivo dell'impostazione di un contorno di ritaglio è rappresentato dall'aumento della velocità necessaria per ridisegnare ritagliando solo le parti del sottoposto che si desidera siano visibili.
an added advantage of setting a clipping boundary is an increase in redrawing speed by clipping only the parts of the underlay that you want visible.

l'attività di simulazione numerica, soprattutto negli ambiti fluidodinamico (cfd) e meccanico (fem) sta ricoprendo sempre maggiore importanza, grazie agli ottimi risultati che produce e alla disponibilità di sempre maggiori potenze di calcolo. e' proprio in questa nuova tendenza che cfd progetti si sta ritagliando un notevole spazio grazie alla possibilità di collaborare con le principali aziende del settore.
at the present the situation is changing: numerical simulations, expecially in the fluidynamic (cfd) and mechanical (fem) fields, are becoming essential due to the good results obtained and to the availability of powerful computational tools. cfd progetti has become a part of this framework by the collaboration with important industrial partners.