検索ワード: ritenere valido (イタリア語 - 英語)

ritenere affamato?
feeling hungry?

ritenere il nastro
retension the tape

il medico potrebbe ritenere
your doctor may wish to monitor the

ritenere (accettare e preventivare)
retention (accept and budget)

ritenere perso nella traduzione?
feeling lost in the translation?

possiamo ritenere approvato il processo verbale.
he set a precedent then, so why were we not permitted this very day to hold up signs saying 'say no'?

quale delle due richieste devo ritenere valida?
which is the request that you wish to stand?

per tutti questi motivi, il belgio continua a ritenere che non si tratti di un progetto di direttiva valido.
for all these reasons belgium continues to believe that this is not a good draft directive.

(c) ove sussistano fondati motivi per ritenere:
(c) wherethere are serious reasons for considering that:

alcuni apprendisti potrebbero ritenere superflue le direttive verbali.
some trainees may find the verbal directives superfluous.

l'ordinativo è accettato se, a giudizio del produttore, vi sono ragioni sufficienti per ritenere valido l'accordo.
the order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.

il paragrafo 2 riprende l’articolo 72 della convenzione di lussemburgo nel disporre che gli organi giudiziali nazionali debbano ritenere valido il brevetto.
paragraph 2 incorporates article 72 of the luxembourg convention by providing that national courts shall treat the community patent as valid.

non esiste una ragione valida per ritenere che tali rapporti siano falsi.
there is no valid reason to believe such reports are false.

se la differenza è superiore a 2 °c, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti tra le due controprove.
if the difference is more than 2 °c, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adopted.

qualora dichiari valido il risultato, il presidente stabilisce quale versione si debba ritenere approvata.
if he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.

ci sono anche fondati motivi per ritenere valida dal punto di vista economico una gestione proporzionata dei rischi72.
there is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.

per ritenere valida la gara, dovranno essere stati svolti almeno 2 turni di qualifiche per tutti i concorrenti.
all other finals have to be run at least 2 times.

c'è motivo di ritenere che il mercato continuerà a presentare molti validi progetti che conseguiranno questo obiettivo.
there is reason to believe that the market will continue to produce a large amount of solid projects reaching this goal.

signor presidente, ci sono valide ragioni per ritenere che la storia dei diritti dell'uomo sia entrata in una nuova epoca.
mr president, there are numerous indications that the history of human rights has entered a new era.

non sappiamo se i risultati di questa indagine statistica siano da ritenere validi anche per il resto d’europa. i risultati comunque possono costituire un utile termine di raffronto per ogni corniciaio.
we do not know whether the results would be valid for the rest of europe. anyway it is interesting to compare your own answers to this collective interview.